登录

《夜听捣衣诗》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《夜听捣衣诗》原文

秋夜捣衣声。

飞度长门城。

今夜长门月。

应如昼日明。

小鬟宜粟瑱。

圆腰运织成。

秋砧调急节。

乱杵变新声。

石燥砧逾响。

桐虚杵绝鸣。

鸣石出华阴。

虚桐采凤林。

北堂细腰杵。

南市女郎砧。

击节无劳鼓。

调声不用琴。

并结连枝缕。

双穿长命针。

倡楼惊别怨。

征客动愁心。

同心竹叶椀。

双去双来满。

裙裾不奈长。

衫袖偏宜短。

龙文镂剪刀。

凤翼缠篸管。

风流响和韵。

哀怨声凄断。

新声绕夜风。

娇转满空中。

应闻长乐殿。

判彻昭阳宫。

花鬟醉眼缬。

龙子细文红。

湿折通夕露。

吹衣一夜风。

玉阶风转急。

长城雪应闇。

新绶始欲缝。

细锦行须纂。

声烦广陵散。

杵急渔阳掺。

新月动金波。

秋云泛滥过。

谁怜征戍客。

今夜在交河。

栩阳离别赋。

临江愁思歌。

复令悲此曲。

红颜余几多。

现代文赏析、翻译

《捣衣声里的家国离殇》

诗人这首《夜听捣衣诗》以秋夜捣衣声为引,将闺怨与征戍之苦交织成一幅凄美的时代画卷。开篇"秋夜捣衣声"四句,以长门月明暗喻宫怨,奠定全诗哀婉基调。诗人运用"小鬟宜粟瑱"至"双穿长命针"十六句工笔描绘捣衣场景,"石燥砧逾响"等句以声写情,砧杵之声中暗藏思妇的绵绵情思。

中段"倡楼惊别怨"至"吹衣一夜风"转入情感抒发,以"同心竹叶椀"喻夫妻情深,"龙文镂剪刀"等器物描写烘托思妇的孤寂。诗人巧妙将捣衣声与广陵散、渔阳掺等著名悲曲相比,使普通的家务劳动升华为震撼人心的艺术表达。

结尾"谁怜征戍客"六句点明题旨,捣衣声与边关风雪遥相呼应,最终落在"红颜余几多"的永恒之问上。诗人以细腻笔触勾勒出南北朝时期征人思妇的集体创伤,使这首宫体诗具有了深沉的历史厚重感。全诗音韵流转,意象绵密,将个人命运置于时代洪流中观照,体现了诗人"穷南北之胜"的艺术造诣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号