登录

《幽居值春诗》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《幽居值春诗》原文

山人久陆沉。

幽径忽春临。

决渠移水碓。

开园扫竹林。

欹桥久半断。

崩岸始邪侵。

短歌吹细笛。

低声泛古琴。

钱刀不相及。

耕种且须深。

长门一纸赋。

何处觅黄金。

现代文赏析、翻译

《幽居值春诗》现代文译文:

山居者久困尘俗, 忽然春色到幽径。 疏通沟渠移水碓, 整理园圃扫竹林。 斜桥早已半倾颓, 崩坏的河岸渐被侵蚀。 吹起短笛唱小调, 轻抚古琴发清音。 钱财与我无干系, 深耕田地最要紧。 纵有长门赋妙笔, 黄金何处可找寻?

赏析:

这首五言古诗展现了诗人隐居时的生活图景与心境变化。全诗以"春临"为契机,通过十组意象的并置,构建出隐士生活的完整画卷。

诗歌前六句以工笔描绘山居环境:"决渠""开园"见劳作之勤,"欹桥""崩岸"显居所之陋。动词"移""扫""断""侵"的精准运用,使静态景物顿生动态美感。"忽"字巧妙点出季节更迭的惊喜,与首句"久陆沉"形成时间张力。

后六句转入抒情,笛琴对举构成听觉意象,"短歌""低声"的克制表达,反衬出内心幽独。末四句通过"钱刀""黄金"与"耕种"的对比,凸显诗人安贫乐道之志。"长门赋"的典故运用,暗含才士不遇的悲慨,使超脱的表象下暗涌着难以消解的惆怅。

全诗语言简净,意境清幽,在田园牧歌式的描写中,隐隐透露出乱世文人"居幽而志不隐"的复杂心态,体现了南北朝诗歌由绮丽向清劲过渡的风格特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号