登录

《题卢道士房》唐李颀原文赏析、现代文翻译

[唐] 李颀

《题卢道士房》原文

秋砧响落木,共坐茅君家。

惟见两童子,林前汲井华。

空坛静白日,神鼎飞丹砂。

麈尾拂霜草,金铃摇霁霞。

上章人世隔,看弈桐阴斜。

稽首问仙要,黄精堪饵花。

现代文赏析、翻译

《题卢道士房》现代文译文:

秋日的捣衣声与落叶一同飘荡, 我们共坐在卢道士的茅屋中。 只见两位道童在林间, 汲取着井中清冽的泉水。 空寂的祭坛映照着白日, 神秘的丹鼎升腾着朱砂烟。 拂尘轻扫覆霜的秋草, 金铃在晴霞中叮当作响。 书写表章时仿佛与尘世隔绝, 看他们在梧桐荫下对弈至日影西斜。 我恭敬地请教成仙的秘诀, 道士说黄精可作饵,能助人飞升。

赏析:

这首五言古诗展现了诗人拜访道士卢某时的所见所感,通过细腻的意象组合,构建出一个超然物外的道教修行空间。

诗歌以"秋砧响落木"开篇,将世俗的捣衣声与自然的落叶声并置,暗示从尘世到仙境的过渡。随后通过"两童子汲井"、"空坛静白日"等意象,层层递进地描绘道士居所的清净氛围。"神鼎飞丹砂"与"金铃摇霁霞"等句,以动态的炼丹场景和法器声响,赋予仙境以生命活力。

艺术手法上,诗人善用对比:捣衣声与落叶声的虚实对比,白日的静谧与丹砂飞舞的动静对比,霜草的素净与金铃的华彩对比,共同构成丰富的感官体验。"看弈桐阴斜"一句尤为精妙,以对弈的身影与移动的日影,暗示时间的流逝与修行的永恒。

在情感表达上,诗人从旁观者逐渐转为求道者,结尾"稽首问仙要"的虔诚姿态,流露出对超越尘世的向往。全诗在保持客观描写的同时,又暗含主观的宗教情感,展现了唐代文人特有的道教情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号