登录

《送刘昱》唐李颀原文赏析、现代文翻译

[唐] 李颀

《送刘昱》原文

八月寒苇花,秋江浪头白。

北风吹五两,谁是浔阳客。

鸬鹚山头微雨晴,扬州郭里暮潮生。

行人夜宿金陵渚,试听沙边有雁声。

现代文赏析、翻译

秋江别绪:诗人送行诗中的时空交响

"八月寒苇花,秋江浪头白",诗人以简净之笔,勾勒出一幅秋江送别的经典场景。这八句诗中,诗人以时间为经,空间为纬,编织出一张细腻的情感之网,将送别之情与旅途之思完美融合。

诗歌开篇即以季节特征点明时令。"八月寒苇花"中的"寒"字,既是客观描述,又暗含主观感受,苇花本无冷暖,而诗人赋予其寒意,实为离人心绪的外化。"秋江浪头白"则进一步强化秋意,浪花之白与芦花之白相互映照,构成萧瑟的视觉意象。北风"吹五两"的细节尤为精妙,既暗示船只待发,又以"五两"这一古代测风仪代指风势,含蓄点出离别在即的紧迫感。

"谁是浔阳客"一句陡然转折,将视角从自然景物转向人物。此问看似突兀,实则巧妙——诗人明知故问,既点明友人将赴浔阳的行程,又以疑问句式表达依依不舍之情。这种设问手法,比直述"君为浔阳客"更具艺术张力,让读者感受到诗人内心的波澜。

诗歌中段展现空间的大幅度跳跃。"鸬鹚山头微雨晴"与"扬州郭里暮潮生"形成工整对仗,却跨越了广阔地域。鸬鹚山与扬州城,一山一水,一晴一潮,构成时空的立体画卷。这种跳跃不是无序的,而是沿着刘昱即将行经的路线展开,体现了诗人对友人旅途的关切与想象。微雨初晴与暮潮初生的意象选择尤为精当,既符合地理特征,又暗含旅途多变、人生无常的深层意蕴。

结尾处"行人夜宿金陵渚,试听沙边有雁声",将时间推至未来,空间定于金陵。诗人以预叙手法,设想友人夜泊时的孤寂场景。"试听"二字尤为传神,既表现出行人百无聊赖的状态,又以雁声这一典型秋意象收束全诗,与开篇的秋景遥相呼应。沙边雁声的细节描写,将抽象的羁旅愁思具象化,达到"言有尽而意无穷"的艺术效果。

诗人此诗最显著的特点在于时空处理的精妙。短短八句,既包含送别时的实景,又预想旅途中的虚景;既有眼前江边之景,又有时空远隔的鸬鹚山、扬州城、金陵渚。这种时空的自由切换,既拓展了诗歌的意境,又深化了离别主题,使全诗在有限的篇幅内蕴含无限的情思。

在情感表达上,诗人采用"以景截情"的手法,将对友人的不舍与担忧全部融入景物描写之中。全诗无一字直抒胸臆,却通过寒苇、白浪、北风、微雨、暮潮、雁声等意象,构筑出浓郁的离愁别绪。特别是"试听沙边有雁声"的结句,以声衬静,以雁写人,将孤独感推向极致,却又含蓄内敛,体现了盛唐送别诗"哀而不伤"的美学特质。

诗人作为盛唐边塞诗派的代表诗人,其送别诗往往具有境界开阔、气韵沉雄的特点。这首《送刘昱》虽非边塞题材,却同样展现了诗人驾驭时空的艺术功力。通过对秋江景物的精准捕捉和对旅途情景的合理想象,诗人成功将一次普通的送别升华为具有普遍意义的艺术表达,让千年后的读者仍能感受到那份穿越时空的别离之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号