登录

《送卢少府赴延陵》唐李颀原文赏析、现代文翻译

[唐] 李颀

《送卢少府赴延陵》原文

问君从宦所,何日府中趋。

遥指金陵县,青山天一隅。

行人怀寸禄,小吏献新图。

北固波涛险,南天风俗殊。

春江连橘柚,晚景媚菰蒲。

漠漠花生渚,亭亭云过湖。

滩沙映村火,水雾敛樯乌。

回首东门路,乡书不可无。

现代文赏析、翻译

《宦游者的山水长卷与乡愁密码》

诗人这首送别诗以问答开篇,巧妙构建了双重时空维度。"何日府中趋"的设问背后,暗含着唐代文人"宦游"与"归隐"的永恒矛盾。诗人以地理坐标为经,以风物描绘为纬,在金陵至延陵的宦游路线上,编织出一幅流动的山水画卷。

诗中"北固波涛"与"南天风俗"形成地理对仗,"春江橘柚"与"晚景菰蒲"构成季节呼应,这种空间与时间的双重叠加,使简单的送别场景升华为文化地理的象征性表达。尤其"漠漠花生渚,亭亭云过湖"二句,通过叠词的韵律美与意象的流动性,将江南水乡的氤氲气息表现得淋漓尽致。

结尾"乡书不可无"五字,如画龙点睛,将前面所有的景物描写都转化为乡愁的载体。那些橘柚、菰蒲、村火、樯乌,不再是客观景物,而成为宦游者心灵地图上的情感坐标。这种将地理空间情感化的艺术处理,展现了盛唐诗人独特的审美视角——他们总能在山水形胜中发现人文情怀,在宦海沉浮中守望精神家园。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号