登录
[唐] 李颀
汉家萧相国，功盖五诸侯。
勋业河山重，丹青锡命优。
君为禁脔婿，争看玉人游。
荀令焚香日，潘郎振藻秋。
新成鹦鹉赋，能衣鹔鹴裘。
不惮轩车远，仍寻薜荔幽。
苑梨飞绛叶，伊水净寒流。
雪满故关道，云遮祥凤楼。
一身轻寸禄，万物任虚舟。
别后如相问，沧波双白鸥。
《赠别张兵曹》赏析
这首赠别诗展现了诗人对友人张兵曹的深情厚谊与高洁品格的赞美。诗人通过历史典故与自然意象的交织，构建出一个既富丽堂皇又超然物外的诗意世界。
诗歌开篇以汉相萧何的功业比拟张兵曹的才华，将历史人物的辉煌与眼前友人的风采相映衬。"禁脔婿"、"玉人游"等典故，既写出张兵曹的显贵身份，又暗喻其超凡脱俗的气质。中段"新成鹦鹉赋"等句，通过具体的文学成就与生活细节，进一步刻画张兵曹的才情与品格。
艺术手法上，诗人善用对比：将"轩车远"与"薜荔幽"并置，将"苑梨飞绛叶"的绚烂与"伊水净寒流"的澄澈对照，形成强烈的视觉张力。结尾"一身轻寸禄，万物任虚舟"的旷达，与"沧波双白鸥"的飘逸意象，共同完成了对友人超然物外精神境界的礼赞。
全诗用词典雅而不失灵动，意境开阔而情致绵长，展现了盛唐赠别诗特有的豪迈气度与深沉情感。
现代文译文：
汉室萧相国的功业， 超越五路诸侯的辉煌。 功勋如山河般厚重， 丹青诏命彰显荣光。
你是皇家贵婿人选， 众人争睹玉人风采。 如荀令公焚香时的雅致， 似潘安仁挥毫时的文采。
新作《鹦鹉赋》才情横溢， 身着鹔鹴裘衣更显风流。 不惧华车远行的辛劳， 仍追寻薜荔幽处的清幽。
宫苑梨树飞落红叶， 伊水清澈寒流悠悠。 白雪覆盖故关古道， 祥凤楼隐在云霭后。
看轻微薄俸禄的羁绊， 万物如虚舟任其漂流。 别后若要问我的消息， 请看沧浪间那双白鸥。
微信扫一扫
李颀诗词推荐