登录

《谒张果先生》唐李颀原文赏析、现代文翻译

[唐] 李颀

《谒张果先生》原文

先生谷神者,甲子焉能计。

自说轩辕师,于今几千岁。

寓游城郭里,浪迹希夷际。

应物云无心,逢时舟不系。

餐霞断火粒,野服兼荷制。

白雪净肌肤,青松养身世。

韬精殊豹隐,炼骨同蝉蜕。

忽去不知谁,偶来宁有契。

二仪齐寿考,六合随休憩。

彭聃犹婴孩,松期且微细。

尝闻穆天子,更忆汉皇帝。

亲屈万乘尊,将穷四海裔。

车徒遍草木,锦帛招谈说。

八骏空往还,三山转亏蔽。

吾君感至德,玄老欣来诣。

受箓金殿开,清斋玉堂闭。

笙歌迎拜首,羽帐崇严卫。

禁柳垂香炉,宫花拂仙袂。

祈年宝祚广,致福苍生惠。

何必待龙髯,鼎成方取济。

现代文赏析、翻译

《谒张果先生》现代文赏析:

这首游仙诗以传奇道士张果老为吟咏对象,展现了唐代诗人对道教神仙境界的向往。全诗可分为三个层次:先描摹张果老的神异形象,再追述历代帝王求仙往事,最后颂扬当朝君主尊崇道教的盛况。

开篇"谷神"二字即点明张果老与道教的深厚渊源,诗人用"轩辕师"的传说、"几千岁"的夸张,塑造出超越时空的仙人形象。"餐霞断火粒"六句尤为精妙,通过"餐霞"与"野服"的对比、"白雪"与"青松"的映衬,勾勒出仙人餐风饮露、返璞归真的生活状态。"韬精""炼骨"二句更以豹隐蝉蜕为喻,展现修道者精进蜕变的修炼过程。

中段笔锋一转,以穆天子周穆王、汉武帝求仙的典故,暗讽历代帝王劳师动众却求仙不得的徒劳。"八骏空往还"中的"空"字,与"三山转亏蔽"的意象,构成对世俗权力局限性的深刻反思。而结尾处"金殿开""玉堂闭"的宫观描写,"笙歌""羽帐"的仪仗铺陈,则巧妙地将道教玄理与宫廷气象融为一体。

全诗最见功力处在于虚实相生的笔法。写仙人则"忽去不知谁",写帝王则"车徒遍草木",在飘忽与铺张的张力中,暗含对"致福苍生"的理想期许。末句"何必待龙髯"的反问,既是对长生执念的超脱,也暗喻修道济世的根本在于精神境界的提升。这种将游仙题材与现实关怀相结合的写法,正是盛唐道教诗歌的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号