登录

《爱敬寺古藤歌》唐李颀原文赏析、现代文翻译

[唐] 李颀

《爱敬寺古藤歌》原文

古藤池水盘树根,左攫右拏龙虎蹲。横空直上相陵突,

丰茸离纚若无骨,风雷霹雳连黑枝,人言其下藏妖魑。

空庭落叶乍开合,十月苦寒常倒垂。忆昨花飞满空殿,

密叶吹香饭僧遍。南阶双桐一百尺,相与年年老霜霰。

现代文赏析、翻译

《爱敬寺古藤歌》赏析

这首七言古诗以爱敬寺中的古藤为吟咏对象,通过奇崛的想象和生动的描绘,展现了古藤盘曲遒劲的形态和寺院的幽寂氛围。

诗歌开篇即以"龙虎蹲"的意象形容古藤盘绕树根的姿态,赋予其猛兽般的威势。"横空直上"四句继续以夸张手法描写古藤伸展的态势,用"风雷霹雳"的联想强化其震撼力,而"妖魑"的传说更添神秘色彩。中段笔锋一转,以"空庭落叶"的萧瑟与"十月苦寒"的凄凉,营造出古寺深秋的寂寥意境。结尾处回忆春日花开满殿的盛景,与阶前双桐形成时空对照,在"年年老霜霰"的咏叹中,寄寓着岁月流逝的深沉感慨。

诗人善用比喻和夸张,将静态的古藤写得动感十足,充满生命力。全诗笔力雄健,意象奇崛,在描绘自然景物中暗含人生感悟,体现了盛唐咏物诗的艺术特色。

现代文译文:

古老的藤蔓缠绕着池边树根, 左右盘曲如龙虎踞蹲。 横越空中直冲云霄相互交错, 茂密纷披仿佛没有骨身。 风雨雷电劈打着乌黑的枝干, 人们传说下面藏着妖魔精怪。 空寂的庭院里落叶忽开忽合, 十月严寒中常低垂倒挂。 还记得昨日藤花飞满佛殿, 密叶间飘散的香气弥漫僧房。 南面台阶两株梧桐高百尺, 与古藤一起年年经受风霜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号