登录

《少室雪晴送王宁》唐李颀原文赏析、现代文翻译

[唐] 李颀

《少室雪晴送王宁》原文

少室众峰几峰别,一峰晴见一峰雪。

隔城半山连青松,素色峨峨千万重。

过景斜临不可道,白云欲尽难为容。

行人与我玩幽境,北风切切吹衣冷。

惜别浮桥驻马时,举头试望南山岭。

现代文赏析、翻译

《少室雪晴送王宁》现代文赏析:

这首诗以少室山雪后初晴为背景,描绘了一幅壮丽而略带凄清的山水画卷。诗人通过细腻的笔触,将自然景观与离别之情完美融合,展现了唐代山水诗的精妙之处。

首联"少室众峰几峰别,一峰晴见一峰雪"以对比手法开篇,晴雪相映的山峰形成强烈视觉冲击。诗人用"几峰别"暗示即将到来的离别,为全诗奠定情感基调。

颔联"隔城半山连青松,素色峨峨千万重"由远及近,青松与白雪构成色彩鲜明的画面。"千万重"既写山势连绵,又暗喻离愁之深。颈联"过景斜临不可道,白云欲尽难为容"转入抒情,斜阳下的景色美得难以言表,白云将散更添几分惆怅,暗示着友人离别在即。

尾联"惜别浮桥驻马时,举头试望南山岭"将画面定格在送别的瞬间。驻马回望的动作,饱含不舍之情,而"南山岭"的遥望,则寄托着诗人对友人的牵挂与祝福。

全诗以景起兴,借景抒情,在壮丽的自然景观中融入深沉的离愁别绪,展现了诗人作为边塞诗人的独特视角和深厚情感。

现代文译文:

少室群峰各具姿态, 这边晴空那边积雪未消。 隔着城池望见半山青松挺立, 皑皑白雪覆盖着巍峨山峦千万重。

斜阳映照的美景难以言表, 将散的白云更添几分惆怅。 你与我共赏这幽静景致, 北风呼啸吹得衣衫生寒。

最是不舍浮桥边勒马停留的时刻, 忍不住抬头遥望南边的山岭。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号