登录

《夏日》宋葛天民原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛天民

《夏日》原文

晓荷随坠露,晚岫障斜阳。

树下地常荫,水边风最凉。

蝉移惊鹊近,鹭起得鱼忙。

独坐观群动,闲消夏日长。

现代文赏析、翻译

《夏日》赏析

这首五律以细腻笔触勾勒出一幅动静相宜的夏日画卷。诗人通过晨昏交替的时间线索,将荷露、山阳、树荫、水风等意象有机串联,展现了对自然生态的敏锐观察。

首联"晓荷随坠露,晚岫障斜阳"运用工整的对仗,以"随"字写晨露在荷瓣滚落的动态,用"障"字状暮山吞没斜阳的静态,时空转换间暗含整日的观察。颔联"树下地常荫,水边风最凉"转入体感描写,"常"与"最"二字精准捕捉夏日避暑的最佳去处。颈联"蝉移惊鹊近,鹭起得鱼忙"突然注入生机,蝉鹊相惊的刹那与鹭鱼博弈的瞬间,构成充满张力的生态图景。尾联"独坐观群动,闲消夏日长"点明主旨,以静观动的哲思姿态,将琐碎的自然片段升华为生命体验。

全诗语言清丽洗练,意象选取极具典型性。诗人通过微观视角的持续切换,在方寸之间展现出完整的生态循环,最终以"闲消"二字道出宋代文人特有的生活美学——在静观万物中获得超越时空的生命体悟。

现代文译文: 晨光中的荷瓣承着坠落的露珠 暮色里的山峦吞没了西沉斜阳 树荫覆盖的地面永远清凉 水畔吹来的风最为爽朗 鸣蝉惊飞了邻近的鹊鸟 白鹭突袭引得鱼群慌忙 我独坐着观赏万物动态 就这样悠闲地消磨漫长夏光

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号