登录

《雨中郊外》宋葛天民原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛天民

《雨中郊外》原文

暖气先回宿草根,青青行可藉芳尊。

耒须着意催花格,且为乾坤补烧痕。

现代文赏析、翻译

《雨中郊外》赏析

这首小诗以春雨中的郊野为背景,展现了大地复苏的生机与诗人独特的生命感悟。诗人以细腻的笔触,描绘出一幅春雨润物的画卷。

首句"暖气先回宿草根",写春气最先唤醒蛰伏的草根,一个"回"字暗含季节轮回之意。次句"青青行可藉芳尊",青草初生,已可作饮酒时的坐席,将自然景物与文人雅趣巧妙结合。第三句"耒须着意催花格",笔锋一转,说无需刻意催促花开,表现诗人顺应自然的处世态度。末句"且为乾坤补烧痕",以天地为画布,将春雨比作修补世间创伤的笔墨,意境宏大而深远。

现代文译文: 春日的暖意最先回到宿草的根部, 新生的青草已可作饮酒时的茵席。 不必刻意催促花朵绽放的时序, 且让这春雨为天地修补被寒冬灼伤的痕迹。

赏析重点: 1. 诗人通过"宿草根"到"青青"的变化,展现生命复苏的过程 2. "芳尊"意象体现宋代文人将自然与生活艺术相融合的审美情趣 3. "补烧痕"的比喻新颖独特,将春雨赋予修复天地的神圣使命 4. 全诗由微观到宏观,由具体到抽象,展现诗人开阔的宇宙意识 5. 语言简练而意境深远,体现了宋诗"理趣"的特点

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号