登录

《幽居》宋葛天民原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛天民

《幽居》原文

远怀日与静相宜,山色窥帘涧撼扉。

野草自花聊献笑,重云不雨谩垂衣。

人间事业难争长,睡里工夫独造微。

却怪蒙庄独寐语,梦为胡蝶未忘机。

现代文赏析、翻译

《幽居》赏析

这首七律展现了诗人隐居山林的超然心境。首联"远怀日与静相宜"奠定全诗基调,诗人远离尘嚣的心境与幽静环境相得益彰。"山色窥帘"与"涧撼扉"的拟人手法,赋予自然景物灵动的生命感。

颔联写景别具匠心,野草自在地开花似在"献笑",厚重的云层"垂衣"却不降雨,既写实景又暗喻诗人淡泊心境。颈联转入议论,直言人间功业难长久,反衬"睡里工夫"的玄妙,暗示修道悟真的生活追求。

尾联用庄周梦蝶典故,表面嗔怪庄子说梦话,实则自况已臻物我两忘之境。"未忘机"三字意味深长,既自嘲未能完全忘怀世事,又暗含对庄子境界的向往。

全诗以细腻的景物描写承载深邃的哲思,在闲适的隐居生活中寄寓对生命真谛的思考,体现了宋代文人将日常生活诗化、哲理化的审美追求。

现代文译文: 悠远的情怀与宁静的时光最相宜, 山色悄悄探入帘栊,涧水轻摇门扉。 野草自在地开花权当向我微笑, 浓云低垂却不下雨,仿佛披着外衣。 人世间的事业何必争个长短, 睡梦中的修为独得精微真谛。 倒要笑那庄周独自说梦话, 梦见化为蝴蝶却还未忘机心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号