登录

《闻鸠》宋葛天民原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛天民

《闻鸠》原文

蛰动犹寒在,鸠鸣恰睡馀。素传鹰羽化,多占鹊巢居。报我晴何用,怜渠拙自如,年年偏感处,风急杏花初。

现代文赏析、翻译

《闻鸠》赏析

这首五言律诗通过鸠鸟意象,展现了诗人对自然与人生的独特感悟。全诗以"闻鸠"为契机,将物候特征、民间传说与人生况味巧妙融合。

首联"蛰动犹寒在,鸠鸣恰睡馀"以倒装句式勾勒早春图景,蛰虫初醒的微寒与鸠鸟鸣叫的慵懒形成视听交织的画面。一个"恰"字精准捕捉了春醒时分的微妙情态。

颔联运用典故,"鹰羽化"暗用《庄子》寓言,"占鹊巢"化用《诗经》典故,既写鸠鸟习性,又暗喻人世间的得失无常。典故的运用使诗意更显厚重。

颈联笔锋一转,诗人与鸠鸟对话:"报我晴何用,怜渠拙自如"。表面嗔怪鸠鸟报晴无用,实则赞赏其"拙自如"的生活态度,体现了诗人对质朴本真生存状态的向往。

尾联"年年偏感处,风急杏花初"将时空拉回当下,急风中的初绽杏花与年年不变的感怀形成强烈反差,暗示人生易老、自然永恒的哲理。

全诗语言凝练,意象生动,在描绘物候变化中寄寓深沉的人生感悟。诗人以文人特有的敏感,将寻常鸟鸣升华为对生命本质的思考,展现了宋诗理趣与情韵兼备的特色。

现代文译文: 冬眠的动物刚刚苏醒,寒意尚未消散, 斑鸠的鸣叫恰好唤醒我残存的睡意。 自古传说老鹰会化为鸠鸟, 它们又常常占据喜鹊的巢穴。 你向我预报晴天又有何用? 我反倒怜爱你笨拙却自在的天性。 年复一年最易触动心弦的时刻, 正是疾风中杏花初绽的早春。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号