登录

《上已呈严叟》宋葛天民原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛天民

《上已呈严叟》原文

时俗常谈已断霜,雨寒翻著絮衣裳。

花枝照眼堂堂去,茗碗关心故故香。

杨柳稍传莺割据,茅茨敢望燕商量。

旧游莫诵兰亭语,自觉中年易感伤。

现代文赏析、翻译

《上已呈严叟》现代文译文:

时令已过霜降节气, 冷雨中又翻出棉衣御寒。 明艳花枝渐次凋零远去, 手中茶碗却依旧散发熟悉茶香。 杨柳枝头传来黄莺争鸣, 我这茅屋怎敢奢望燕子来商量。 莫要再提当年兰亭雅集旧事, 人到中年才知最易触景伤情。

赏析:

这首七律通过细腻的时令观察,展现了诗人中年特有的生命感悟。首联"断霜"与"絮衣"的意象对比,既点明节气变化,又暗含人生冷暖。颔联"花枝"与"茗碗"的对照,形成外在繁华与内在恒常的张力。颈联运用拟人手法,"莺割据"写自然生机,"燕商量"则反衬自身孤寂。尾联以"兰亭"典故收束,将个人感伤升华为普遍的人生体悟。全诗在季节变迁与生活细节中,渗透着对时光流逝的敏锐感知,语言含蓄而情感深沉,体现了宋代文人特有的细腻情思与生命意识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号