登录

《蓬居咏楷杷》宋葛天民原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛天民

《蓬居咏楷杷》原文

早诵相如赋,知渠旧姓卢。

花香冰里见,风味药中须。

细雨同梅熟,清声混乐呼。

山禽嗔老子,拍竹护金珠。

现代文赏析、翻译

《蓬居咏楷杷》赏析

这首五律展现了诗人隐居生活中对楷杷的独特审美体验。诗人通过多重感官的交织描写,将楷杷的色、香、味、声融为一体,构建出一个充满文人雅趣的意境空间。

首联以司马相如《上林赋》中"卢橘夏熟"的典故入诗,既点明楷杷的古称"卢橘",又暗含对隐士风骨的追慕。颔联"花香冰里见"写其清冷之姿,"风味药中须"言其药用价值,一虚一实间展现物性。颈联"细雨同梅熟"将楷杷与梅并置,赋予其高洁品格;"清声混乐呼"则通过听觉描写,使静物产生动态美感。尾联突发奇想,以山禽护果的拟人化场景作结,既活泼生动,又暗喻诗人对隐逸生活的珍视。

现代文译文: 早年诵读司马相如的辞赋 方知它旧时称作卢橘 清冽花香似从冰雪中透出 独特风味可入药膳所需 细雨催熟时与梅子同期 枝叶摇响混着乐声欢呼 山鸟嗔怪我这老翁靠近 扑打竹枝守护金黄珍珠

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号