登录

《仲春初二绝》宋葛天民原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛天民

《仲春初二绝》原文

初交二朋草蒙茸,邻里纷纷去折蓬。

柳下闭门非懒出,苦无筋力趁儿童。

现代文赏析、翻译

《仲春初二绝》赏析

这首七言绝句以简练的笔触勾勒出仲春时节的生活画面。首句"初交二朋草蒙茸"中,"初交"二字点明时节更替,"草蒙茸"三字生动描绘出春草初长的柔嫩之态。次句"邻里纷纷去折蓬"展现出一幅邻里踏青的热闹场景,"纷纷"二字凸显出春游的普遍性。

后两句笔锋一转,"柳下闭门非懒出"以否定句式表明诗人并非不愿出游,"苦无筋力趁儿童"则道出了闭门的真实原因——年老体衰。这种对比手法,既表现了诗人对春光的向往,又流露出对衰老的无奈,情感真挚动人。

全诗语言质朴自然,通过邻里踏青与诗人闭门的对比,含蓄地表达了岁月流逝、人生易老的感慨,体现了宋代诗人对日常生活细节的敏锐观察和深刻体悟。

现代文译文: 早春二月草木初萌, 左邻右舍争相采撷春蓬。 我在柳树下闭门不出并非懒惰, 实在是年老体弱赶不上孩童。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号