登录

《蝶》宋葛天民原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛天民

《蝶》原文

黛拂双粉衬毫,翅烘晴日伴相遭。戏勾穉子从花远,恐惹游丝莫斩高。栩栩倏来仍易散,深深交舞为谁劳。吴王花草腾王笔,千载风流敌楚骚。

现代文赏析、翻译

《蝶影翩跹:诗人笔下的生命哲思与历史回响》

赏析:

诗人这首咏蝶七律,以工笔细描开篇,渐入哲思,终至历史长河的宏大叙事。"黛拂双粉衬毫"六字,以画师设色之笔摹写蝶翅纹理,黛青与粉白相映成趣,毫厘毕现的观察中见出宋人审物的精微。"翅烘晴日"更以光感写动态,双翅在阳光下如烘如染,与春光相互成就。

中二联转入生命哲思的观照。"戏勾穉子"与"恐惹游丝"形成张力,既写蝴蝶戏引孩童的活泼,又暗喻生命与尘网的微妙关系。"栩栩倏来"用庄周梦蝶典故,点出存在之虚幻;"深深交舞"则追问生命起舞的意义,两个"深"字叠用,将舞蹈的缠绵与追问的深切融为一体。

尾联突发奇想,将眼前蝶影接入历史长河。"吴王花草"暗指夫差馆娃宫的奢靡,"滕王笔"用李元婴画蝶典故,最终以"楚骚"作结,将小小蝴蝶提升到与《离骚》比肩的文化高度。这种由微至著的视角转换,正是宋诗"以俗为雅"的典型表现。

现代文译文:

翠黛轻拂双翅点缀着粉白纹理, 薄翼在晴光里与春光相互映照。 逗引孩童追逐却飞向远花, 怕沾蛛网不敢飞得太高。 栩栩然飞来又容易消散, 深深缠绵共舞为谁辛劳? 吴宫花草间滕王的画笔, 千年风雅堪与楚辞争高。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号