登录

《玩蝶》宋葛天民原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛天民

《玩蝶》原文

粉翅来何许,春风卒未休。

众芳皆旧识,微雨是新愁。

斩舞围墙角,贪香缀蕊头。

与花俱不语,相可自风流。

现代文赏析、翻译

《粉翅低徊处,春风未了时——诗人〈玩蝶〉诗心探微》

赏析: 诗人此作以蝴蝶为诗眼,构筑了一个动静相宜的微观世界。首联"粉翅来何许,春风卒未休"以设问起笔,将读者引入春日迷离的意境。蝴蝶不知从何处翩然而至,与永不停歇的春风形成时空的呼应。颔联"众芳皆旧识,微雨是新愁"运用拟人手法,赋予花卉以记忆,让细雨承载情感,旧识与新愁的对照,暗含诗人对时光流转的细腻感知。

颈联"斩舞围墙角,贪香缀蕊头"中"斩舞"二字尤为精妙,既描摹蝴蝶翅膀斩断空气的凌厉姿态,又暗含舞姿戛然而止的戏剧性。尾联"与花俱不语,相可自风流"将物我之境推向高潮,蝴蝶与花朵的静默相守,恰是诗人追求的精神风流。全诗五言八句,看似咏蝶,实则寄寓了宋人特有的生活美学——在细微处见天地,于静默中得风流。

现代文译文: 这双粉翅从何处飞来? 春风始终未曾停歇 园中百花都是旧相识 唯有微雨带来新愁绪

它时而停驻墙角断舞 时而贪恋花香栖蕊头 与花朵相对俱无言 这般静默最是风流

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号