登录
[南北朝] 鲍照
【拟古】 凿井北陵隈，百丈不及泉。 生事本澜漫，何用独精坚。 幼壮重寸阴，衰暮反轻年。 放驾息朝歌，提爵止中山。 日夕登城隅，周回视洛川。 街衢积冻草，城郭宿寒烟。 繁华悉何在，宫阙久崩填。 空谤齐景非，徒称夷叔贤。
原始诗句：凿井北陵隈，百丈不及泉。 翻译句子：北陵的背阴处，凿井到百丈深，却还挖不到泉水。 赏析：这里借用凿井的艰难来比喻人生的艰难，人的一生，事事难保，连凿井这样的事都往往达不到泉水的深度，更何况要达到人生的理想境界呢？因此，这里又暗含着人生的不如意。 原始诗句：生事本澜漫，何用独精坚。 翻译句子：人生本来变幻不定，哪里用得着独自坚持执着。 赏析：这两句是说人生变幻无常，不必刻意追求精坚。 原始诗句：幼壮重寸阴，衰暮反轻年。 翻译句子：年轻力壮的时候，珍惜光阴，到年老体衰的时候，反而觉得光阴短而不足惜。 赏析：表现了岁月不居、时节如流、时不我待的紧迫感，十分沉痛而深切。 原始诗句：放驾息朝歌，提爵止中山。 翻译句子：放弃车马，不进狂歌的地方；端起酒杯，止于中庸之乡。 赏析：“朝歌”，指朝歌，地名，商朝时为朝歌县，故城在今河南省淇县。《论语·卫灵公》：“在陈曰：‘归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。”这里是借朝歌之地名表示作者离开洛阳的地点。“爵”，古代酒器，青铜制，有盖，可盛酒三升。“提爵”，端起酒爵的意思。“止中山”，即在洛阳的中山王亭暂且饮酒之意。两句意为作者辞别繁华的帝京，离开盛宴的地方。 原始诗句：日夕登城隅，周回视洛川。 翻译句子：傍晚登上城隅头观望洛水。 赏析：“日夕”，黄昏时分。“城隅”，指城上的角落，一般说即城头上的人。按：此时离夜晚还早，“登城隅”大概是驻军所致，并非为了守城或是游览；这样看来，“周回视洛川”可能是望洛水而来警戒，也许是视察河防（战时），因兵不可离城；或仅仅是因为回旋留恋观望洛水而去抒发离情罢了。“城”，当然不是普通的地方。“窥以洛川清。”正是“登城隅”的结果。 原始诗句：街衢积冻草，城郭宿寒烟。 翻译句子：街道和城郭上积满寒霜枯草，城郭上空降着浓重的寒烟。 赏析：“街衢”，指街道。“街衢积冻草”说明是冬季。“城郭”，指城池。“城郭宿寒烟”有点明此时乃晚秋至冬雪欲来时的时令转换了；更深一层是说从前那些莺歌燕舞的场面已销声匿迹；封建帝王的奢侈娱乐早已是转瞬间的事。据此诗句也很自然地可以认定第二联实际也是一种反思，认识到再美好富裕、狂暴无知也毕竟留不下一个秋天来了。“积”说明冬近暮了还有那点儿草地不肯落叶归根；“宿”说明了败废之迹的萧条清冷罢了。往昔的生活歌舞一旦过去就留不住再来！又，“霜草夜深后更深切了”这般对比不仅颜色暗淡深沉也有感觉意义上的巨大差别 。这样的认识不是身临其境不知今昔何年的作者所能感悟到的吗？“街衢”、“城郭”既非战场亦非景点而今却“积冻草”、“宿寒烟”，有似风刀霜剑留下的惨象了！当然这些还只是眼前的实景而已，“繁华悉何在”还在诉说着往昔的变迁呢！ 原始诗句：繁华悉何在，宫阙久崩填。 翻译句子：往日的繁华如今在哪里？宫殿早已倒塌填平了。 赏析：“繁华悉何在”，承上文而来，“悉”字把一切都已不存在的意思刻划得十分准确、形象、狠辣。“宫阙”，是宫廷、宫殿的代称。秦宫汉阙曾那么煊赫一时，“楼船箫鼓”、“铁马金戈”、“妃嫔媵嫱、王子皇孙、歌舞北里、声销南国”（杜牧《阿房宫赋》），无不显示皇家气象万千、繁华盖世。“久崩填”二字看来显得十分冷淡似乎和前面热烘烘的“繁华”有天壤之别但请注意这样表现的却是恰到好处的；如果一旦颠覆其情就“风霜繁盛皆尽脱”失控了；“崩”“填”本身就含有今昔盛衰、生死存
微信扫一扫
鲍照诗词推荐