登录

《拟行路难·其一》南北朝鲍照原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 鲍照

《拟行路难·其一》原文

奉君金卮之美酒,玳瑁玉匣之雕琴。

七彩芙蓉之羽帐,九华蒲萄之锦衾。

红颜零落岁将暮,寒光宛转时欲沉。

愿君裁悲且减思,听我抵节行路吟。

不见柏梁铜雀上,宁闻古时清吹音?

现代文赏析、翻译

《拟行路难·其一》现代文译文:

我为您献上金樽盛满的美酒, 呈上玳瑁镶嵌玉匣的雕花琴。 七彩芙蓉纹的羽饰帷帐, 九华葡萄纹的锦绣被衾。 红颜凋零岁月将尽, 寒光流转白昼将沉。 愿您暂敛悲怀且减忧思, 听我击节吟唱这行路之音。 可曾见柏梁台上铜雀阙中, 还能听闻古时清越的乐音?

赏析:

这首诗歌展现了诗人独特的艺术构思和深沉的人生感悟。全诗可分为三个层次:

前四句铺陈华美器物,以"金卮美酒"、"玳瑁雕琴"、"芙蓉羽帐"、"蒲萄锦衾"四个意象群,构建出极尽奢华的场景。这些珍品既是对友人的敬意,也暗喻人生享乐的短暂。

五六句笔锋陡转,"红颜零落"与"寒光宛转"形成强烈对比,将前文的华美瞬间拉入时光流逝的悲凉。诗人用"岁将暮"、"时欲沉"的双重意象,强化了生命易逝的紧迫感。

末四句转入劝慰与思考。"裁悲减思"的劝解中,诗人以行吟者的姿态出现。"柏梁铜雀"的用典,既指向汉武帝柏梁台和曹操铜雀台的盛衰,又暗含对当下时局的隐喻。最后以反问作结,余韵悠长,引发对历史兴亡的深刻思考。

全诗在华丽与苍凉、享乐与忧思之间形成强烈张力,展现了诗人诗歌"丽而不靡,悲而不伤"的艺术特色,也体现了南朝文人面对乱世的典型心态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号