登录

《望水诗》南北朝鲍照原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 鲍照

《望水诗》原文

刷鬓垂秋日。

登高观水长。

千涧无别源。

万壑共一广。

流驶巨石转。

湍回急沫上。

苕苕岭岸高。

照照寒洲爽。

东归难忖恻。

日逝谁与赏。

临川忆古事。

目孱千载想。

河伯自矜大。

海若沉渺莽。

现代文赏析、翻译

《望水诗》现代文译文:

秋风拂动鬓发时,我登高眺望长河奔涌。千万条溪涧同出一源,无数山谷共享这片浩瀚。激流推动巨石旋转,漩涡卷起急促的浪沫。巍峨的崖岸高耸入云,明净的沙洲透着寒意。东归的愁绪难以揣度,时光流逝谁来共赏?面对江水追忆往昔,目光穿越千年遐想。河伯自诩浩大无边,海神却隐没在苍茫深处。

赏析:

诗人这首山水诗展现了南北朝时期独特的审美视角与哲学思考,具有以下艺术特色:

一、时空交错的观照方式 诗人以"刷鬓垂秋日"的瞬时感受切入,通过"千载想"将视野拓展至历史长河,形成秋日登高(空间)与千年怀古(时间)的双重维度。这种时空交织的手法,使眼前的江河景象获得了历史纵深感。

二、动静相生的自然描写 诗中"流驶巨石转"与"照照寒洲爽"形成强烈对比,湍急的漩涡与静止的沙洲构成张力。特别是"苕苕"与"照照"的叠词运用,既描摹出山崖的高峻,又表现出沙洲的明净,体现南北朝诗人对自然物象的精细观察。

三、由实入虚的哲理升华 从具体的水景描写(前八句)过渡到人生感慨(后六句),展现典型的"睹物兴怀"模式。"河伯自矜大"化用《庄子·秋水》典故,将个人际遇的感慨升华为对宇宙人生的思考,暗含对权力虚妄的讽喻。

四、刚柔并济的语言风格 诗人以"峻健"著称的诗风在此诗中体现为:既有"湍回急沫上"的力度表现,又不乏"目孱千载想"的婉转情思。这种刚柔相济的表达,正是其"俊逸"诗风的典型特征。

该诗通过江河意象,将自然观照、历史反思与生命体验熔于一炉,在雄浑的山水描写中寄寓深沉的人生感慨,展现了南北朝诗歌由山水审美向哲理思考深化的发展轨迹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号