登录

《梦归乡诗》南北朝鲍照原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 鲍照

《梦归乡诗》原文

衔泪出郭门。

抚剑无人逵。

沙风暗塞起。

离心眷乡畿。

夜分就孤枕。

梦想暂言归。

孀妇当户叹。

缫丝复鸣机。

慊款论久别。

相将还绮闱。

历历檐下凉。

胧胧帐里辉。

刈兰争芬芳。

采菊竞葳蕤。

开奁夺香苏。

探袖解缨徽。

寐中长路近。

觉后大江违。

惊起空叹息。

恍惚神魂飞。

白水漫浩浩。

高山壮巍巍。

波澜异往复。

风霜改荣衰。

此土非吾土。

慷慨当告谁。

现代文赏析、翻译

《梦归乡诗》现代文译文:

含泪走出城门,手抚长剑四顾无人迹。 塞外风沙骤起,思乡之心眷恋故里。 夜半独卧孤枕,梦中得以暂返家门。 见寡居的妇人倚门叹息,织机声又响起。 我们倾诉久别衷肠,相携回到华美内室。 檐下凉意分明,帐内烛光朦胧。 采撷兰花比芬芳,采摘秋菊竞茂盛。 打开妆奁取香囊,探入衣袖解佩饰。 梦中归途近在咫尺,醒来大江阻隔万里。 惊坐而起空叹息,恍惚间魂魄已飞驰。 白水茫茫无边际,高山巍巍入云霄。 波涛变幻无常形,风霜更改草木貌。 此地终究非故土,满怀悲怆诉与谁?

赏析:

这首《梦归乡诗》展现了诗人作为南朝游子典型的思乡情结与精神困境。全诗以"梦"为线索,构建了三个情感空间:

一、现实空间的孤绝(前四句) 诗人以"衔泪""抚剑"的强烈动作开篇,在荒凉的塞外场景中,"沙风暗塞"的意象与"无人逵"的处境形成双重压迫,为全诗奠定悲怆基调。

二、梦境空间的温存(中间十六句) 通过"夜分孤枕"的过渡,诗人精心构筑了虚实相生的梦境:织机声、檐下凉、帐内辉等细节充满生活质感;"刈兰""采菊"的雅致,"开奁""解缨"的亲密,构成理想化的家园图景。"寐中长路近"的错觉与"觉后大江违"的落差,形成强烈的情感张力。

三、觉醒后的永恒困境(末六句) "白水""高山"的壮阔意象反衬个体渺小,"波澜""风霜"的变幻暗示命运无常。最终以"此土非吾土"的终极叩问作结,将个人乡愁升华为存在主义的生命思考。

艺术特色: 1. 时空转换自如,现实-梦境-觉醒三重结构环环相扣 2. 感官描写细腻,"缫丝鸣机"的听觉、"檐下凉"的触觉、"香苏"的嗅觉交织 3. 对比手法深刻,梦中温馨与醒后苍凉形成强烈反差 4. 结尾哲学升华,将思乡主题提升到生命归属的终极追问

这首诗典型体现了南北朝文人羁旅诗的双重特质:既有建安风骨的慷慨悲凉,又初现唐诗的意境经营,在诗人"俊逸"诗风中独具沉郁顿挫之美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号