登录

《代升天行》南北朝鲍照原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 鲍照

《代升天行》原文

家世宅关辅。

胜带宦王城。

备闻十帝事。

委曲两都情。

倦见物兴衰。

骤覩俗屯平。

翩翻若回掌。

恍惚似朝荣。

穷途悔短计。

晚志重长生。

从师入远岳。

结友事仙灵。

五图发金记。

九钥隐丹经。

风餐委松宿。

云卧恣天行。

冠霞登彩阁。

解玉饮椒庭。

蹔游越万里。

少别数千龄。

凤台无还驾。

箫管有遗声。

何时与汝曹。

啄腐共吞腥。

现代文赏析、翻译

《代升天行》现代文译文:

我的家族世代定居在关中要地, 腰间玉带彰显着王城显宦的身份。 听遍了十代帝王的兴衰故事, 深谙长安洛阳两都的世态人情。 看倦了万物的盛衰更替, 骤然目睹世俗的治乱浮沉。 世事翻覆如同转动手掌, 荣华易逝恍若朝开暮谢的花。

困顿之际悔恨早年短视, 暮年志向转向追求长生。 追随仙师深入远山修道, 结交道友侍奉天上仙灵。 研读五行图谶的金简秘籍, 参悟九重丹道的玄奥经文。 以清风为餐寄宿松柏之下, 卧看云霞恣意遨游天际。 头戴霞冠登上五彩仙阁, 解下玉佩畅饮椒浆玉庭。 短暂游历已跨越万里山河, 片刻分别竟似相隔千年光阴。 凤凰台上仙人一去不返, 只余箫管仙乐袅袅余音。 何时才能与你们这些凡俗之辈, 再共食人间腐臭腥膻?

赏析:

这首游仙诗展现了诗人从入世到出世的深刻转变。全诗可分为三个层次:

首八句以"倦见"为转折,前写显赫家世与丰富阅历,后写对尘世的幻灭感。"翩翻若回掌"的比喻精妙,将世事无常具象化。中间十二句详细描写求仙过程,"五图""九钥"等道教意象的运用,展现诗人对长生之术的钻研。"风餐委松宿"等句以夸张笔法描绘仙人生活,充满浪漫想象。最后四句突然转折,用"啄腐共吞腥"的辛辣讽刺,表达对尘世的彻底否定。

艺术上,诗歌采用由实入虚的手法,从现实经历自然过渡到仙游幻想。语言瑰丽奇崛,"冠霞""解玉"等意象华美飘逸,而结尾的"啄腐吞腥"又形成强烈反差,凸显诗人内心的矛盾与决绝。这种对现实与理想的深刻思考,正是诗人诗歌"俊逸"风格的代表。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号