登录

《代贫贱苦愁行》南北朝鲍照原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 鲍照

《代贫贱苦愁行》原文

湮没虽死悲。

贫苦即生剧。

长叹至天晓。

愁苦穷日夕。

盛颜当少歇。

鬓发先老白。

亲友四面绝。

朋知断三益。

空庭惭树萱。

药饵愧过客。

贫年忘日时。

黯颜就人惜。

俄顷不相酬。

恧怩面已赤。

或以一金恨。

便成百年隙。

心为千条计。

事未见一获。

运圮津涂塞。

遂转死沟洫。

以此穷百年。

不如还窀穸。

现代文赏析、翻译

《代贫贱苦愁行》现代文译文:

湮没无闻比死亡更可悲, 贫穷困苦让活着都成煎熬。 整夜长叹直到晨光破晓, 从早到晚都被愁苦缠绕。 青春容颜本该正当鲜妍, 两鬓却早早染上秋霜。 四方亲友都断绝来往, 知心好友更无处寻访。 空荡庭院愧对忘忧萱草, 无钱备药羞见来访故交。 穷困年月忘却时序流转, 灰暗面容乞求他人怜惜。 片刻未能回报他人恩惠, 羞愧难当顿时满脸通红。 有时因一文钱结下怨恨, 竟化作百年难解的心结。 心中谋划过千般生计, 到头来一事无成空悲切。 时运衰败前路全被阻塞, 最终辗转死在污浊沟渠。 像这样困顿煎熬过百年, 倒不如早早归葬黄泉去。

赏析:

这首《代贫贱苦愁行》以沉痛笔触展现了南北朝时期寒门士人的生存困境。全诗可分为三个层次:

第一层(前八句)直陈贫贱之苦,通过"长叹至天晓"的失眠、"鬓发先老白"的早衰等细节,展现物质与精神的双重折磨。"四面绝"的孤独与"断三益"的失落,构成令人窒息的生存图景。

第二层(中间十句)深入描写贫士的社交困境。"空庭惭树萱"的对比、"药饵愧过客"的窘迫,凸显知识分子的尊严沦丧。特别刻画"以一金恨"的人际异化,反映乱世中人际关系的脆弱本质。

第三层(末六句)以"运圮津涂塞"为转折,最终发出"不如还窀穸"的绝望呐喊。这种"生不如死"的悲鸣,既是对个体命运的哀叹,更是对门阀制度下寒士出路的深刻质疑。

艺术特色上,诗人善用对比手法(盛颜与白发、空庭与萱草),通过"惭""愧""恧怩"等心理描写,将外在困顿内化为精神煎熬。全诗押入声韵,短促的节奏与沉郁的情感高度统一,形成震撼人心的艺术力量。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号