登录

《行京口至竹里诗》南北朝鲍照原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 鲍照

《行京口至竹里诗》原文

高柯危且竦。

锋石横复仄。

复涧隐松声。

重崖伏云色。

冰开寒方壮。

风动鸟倾翼。

斯志逢凋严。

孤游值曛逼。

兼涂无憩鞍。

半菽不遑食。

君子树令名。

细人効命力。

不见长河水。

清浊俱不息。

现代文赏析、翻译

《行京口至竹里诗》现代文译文:

高耸的树木挺拔又险峻, 锋利的岩石横卧又斜倾。 幽深的山涧藏着松涛声, 重叠的崖壁压着云影沉。 冰凌初解寒意正浓烈, 狂风吹得飞鸟难展翅。 这般壮志偏遇肃杀季, 独行又逢暮色催人急。 兼程赶路无暇卸马鞍, 半捧豆饭也难安心食。 君子所求是立美名, 小民只能卖命效力。 且看那滔滔长江水, 清流浊浪永不停息。

赏析:

诗人此诗以雄浑笔触勾勒出冬日行旅的艰辛图景。全诗可分为三个层次:前六句写景,中四句叙事,后四句抒怀,形成由景入情、由实转虚的艺术结构。

诗中"高柯""锋石""复涧""重崖"四组意象,通过"危竦""横仄""隐""伏"等动词活化,构建出险峻压抑的空间感。"冰开寒壮""风动鸟倾"的动态描写,更强化了自然环境的严酷。诗人巧妙运用"逢""值""无""不"等否定词,将个人孤旅的窘迫与自然环境的肃杀形成双重压迫。

末段以"君子""细人"对比,道出世道不公的愤懑。结句"长河水"的意象尤为精妙,既实指眼前之景,又隐喻历史长河的永恒流转——无论清浊,生命都在不息奔涌。这种在困顿中依然保持的生命力,正是诗人诗歌最动人的精神内核。

全诗语言峻切,节奏迫促,五言句式如刀劈斧削,与诗中表现的刚健气骨相得益彰,展现了南北朝诗歌由柔美向刚健过渡的重要特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号