登录

《苦雨诗》南北朝鲍照原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 鲍照

《苦雨诗》原文

连阴积浇灌。

滂沱下霖乱。

沉云日夕昏。

骤雨望朝旦。

蹊泞走兽稀。

林寒鸟飞晏。

密雾冥下溪。

聚云屯高岸。

野雀无所依。

羣鸡聚空馆。

川梁日子广。

怀人邈渺漫。

徒酌相思酒。

空急促明弹。

现代文赏析、翻译

《苦雨诗》赏析

这首诗以连绵阴雨为背景,通过细腻的自然景物描写,展现了诗人内心的孤寂与思念。诗人运用南朝诗歌特有的意象叠加手法,将雨景与心境完美融合。

现代文译文: 连绵阴云不断倾泻着雨水, 滂沱大雨纷乱地下个不停。 低垂的云层使昼夜昏暗, 骤雨从早到晚未见停歇。 泥泞小径上走兽稀少, 寒林中飞鸟迟迟不归。 浓雾沉沉笼罩着溪流, 乌云堆积在高高的河岸。 野雀失去了栖身之所, 群鸡聚集在空荡的屋舍。 河上桥梁日渐显得宽阔, 怀念的人啊遥远难觅。 徒然独饮相思之酒, 空自急促地弹奏着琴弦。

赏析要点: 1. 意象运用:诗中"沉云""骤雨""密雾"等意象层层递进,营造出压抑的雨天氛围。 2. 情感递进:从自然景物到动物活动,再到人物情感,由外及内地展现孤独心境。 3. 对仗工整:"蹊泞走兽稀"与"林寒鸟飞晏"等句对仗精妙,体现南朝诗歌特色。 4. 情感升华:结尾"徒酌相思酒"将外在苦雨与内心苦闷完美结合,余韵悠长。

这首诗充分展现了诗人作为南朝重要诗人的艺术功力,将自然气象与人生感悟融为一体,堪称南朝抒情诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号