登录

《代边居行》南北朝鲍照原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 鲍照

《代边居行》原文

少年远京阳。

遥遥万里行。

陋巷绝人径。

茅屋摧山冈。

不覩车马迹。

但见麋鹿场。

长松何落落。

丘陇无复行。

边地无高木。

萧萧多白杨。

盛年日月尽。

一去万恨长。

悠悠世中人。

争此锥刀忙。

不忆贫贱时。

富贵辄相忘。

纷纷徒满目。

何关慨予伤。

不如一亩中。

高会挹清浆。

遇乐便作乐。

莫使候朝光。

现代文赏析、翻译

《代边居行》现代文译文:

少年时远离京城阳光, 踏上漫漫万里征程。 荒僻小巷人迹罕至, 茅草屋舍倚靠山岗。 不见车马来往踪迹, 唯有麋鹿游荡场。 苍松稀疏孤立立, 丘陵小路无人行。 边塞之地无参天树, 唯有白杨萧萧声。 大好年华如日月消逝, 一去不返遗恨长。 世间众人碌碌忙, 争逐微利如锥刀。 富贵便忘贫贱日, 前尘往事尽相抛。 纷扰世事满眼前, 与我感伤无相关。 不如归耕一亩田, 邀友共饮清酒欢。 得乐时且及时乐, 莫待晨光空盼望。

赏析:

这首《代边居行》展现了诗人诗歌中典型的边塞情怀与隐逸之思。诗人通过三个层次展开:

首先以白描手法勾勒边地荒凉景象,"陋巷""茅屋""麋鹿场"等意象构筑出与京城的强烈反差。长松落落、白杨萧萧的植物意象,既写实又象征,暗示着诗人孤高的品格。

其次转入时光易逝的慨叹,"盛年日月尽"道出生命短暂的永恒命题。"锥刀忙"的比喻犀利揭露世人争名逐利的可笑,与"富贵辄相忘"形成对人性虚伪的深刻批判。

最后以超脱作结,提出"一亩中"的田园理想。"挹清浆"的饮酒意象与"遇乐便作乐"的宣言,体现了魏晋名士的洒脱风度。结尾"莫使候朝光"的劝诫,与开篇"少年远京阳"形成时空闭环,完成了一个完整的生命感悟。

全诗语言质朴而意境深远,在边塞风物的描写中寄寓人生思考,展现了诗人诗歌中特有的苍劲风格与哲学深度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号