登录

《拟古诗》南北朝鲍照原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 鲍照

《拟古诗》原文

十五讽诗书。

篇翰靡不通。

弱冠参多士。

飞步游秦宫。

侧覩君子论。

预见古人风。

两说穷舌端。

五车摧笔锋。

羞当白璧贶。

耻受聊城功。

晚节从世务。

乘障远和戎。

解佩袭犀渠。

卷袠奉卢弓。

始愿力不及。

安知今所终。

现代文赏析、翻译

《拟古诗》现代文译文:

十五岁便能吟诵诗书, 各类文章无所不通。 二十岁结交天下才俊, 意气风发漫游帝京。 侧耳聆听君子高论, 仿佛得见古人遗风。 辩才能使论敌词穷, 学识堪比五车书丰。 羞于接受白玉馈赠, 耻于领取战功封赏。 晚年却为俗务所困, 戍边与异族议和忙。 解下玉佩披上战甲, 收起书卷拿起强弓。 当初志向未能实现, 谁知结局竟是这样。

赏析:

诗人这首《拟古诗》以自述方式展现了一个文人的人生轨迹,具有深刻的时代典型意义:

1. 结构特色: 全诗采用时间线性结构,从少年才情(1-4句)到青年抱负(5-10句),再到晚年境遇(11-16句),形成强烈的人生对照。

2. 意象运用: "白璧""聊城功"用典精当,前者典出《左传》子产辞玉,后者指鲁仲连拒封,凸显文人清高;"犀渠""卢弓"的军事意象与前期文士形象形成反差。

3. 情感张力: 前八句的昂扬自负("靡不通""飞步")与后八句的无奈妥协("从世务""力不及")构成巨大落差,末尾"安知今所终"的诘问尤为沉痛。

4. 时代映射: 真实反映了南朝寒门文人的生存困境——虽有"五车"才学,最终不得不"乘障和戎",体现了理想与现实的尖锐矛盾。

5. 艺术手法: 对仗工整而不板滞(如"两说穷舌端,五车摧笔锋"),用典自然如盐入水,在简练文字中蕴含巨大情感容量。

这首诗堪称南朝文人命运的一个缩影,其价值不仅在于艺术成就,更在于记录了特定历史环境下知识分子的精神轨迹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号