登录

《喜雨诗》南北朝鲍照原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 鲍照

《喜雨诗》原文

营社达羣阴。

屯云揜积阳。

河井起龙蒸。

日魄敛游光。

族云飞泉室。

震风沉羽乡。

升雰浃地维。

倾润泻天潢。

平洒周海岳。

曲潦溢川庄。

惊雷鸣桂渚。

回涓流玉堂。

珍木抽翠条。

炎卉濯朱芳。

关市欣九赋。

京廪开万箱。

无谢尧为君。

何用知柏皇。

现代文赏析、翻译

《喜雨诗》现代文译文:

浓云笼罩着祭祀的社坛, 积压的云层遮蔽了烈日骄阳。 河井蒸腾起蛟龙般的水汽, 太阳收敛了游移的光芒。 云团聚集如飞泉倾泻, 狂风沉落了飞鸟的家乡。 升腾的雾气浸透大地四维, 倾泻的甘霖漫过天河堤防。 雨水均匀洒遍五岳四海, 蜿蜒的积水溢满田间村庄。 惊雷在桂树环绕的洲渚炸响, 回旋的细流汇入华美的厅堂。 珍稀树木抽出翠绿枝条, 盛夏花卉洗出朱红芬芳。 关市欢庆赋税得以完纳, 京城粮仓开启万箱储藏。 不必称颂尧帝般的明君, 何须知晓上古的柏皇。

赏析:

这首《喜雨诗》展现了诗人作为南朝诗人的独特艺术风格:

1. 意象构建上,诗人以"龙蒸""震风""惊雷"等雄浑意象开篇,渐次转入"翠条""朱芳"的细腻描绘,形成由宏阔到精微的审美层次。

2. 空间处理极具匠心,从"天潢"到"地维",自"海岳"至"川庄",构建出立体多维的降雨图景,最后聚焦"玉堂"这一人文空间,体现天人感应的传统思维。

3. 炼字艺术炉火纯青,"揜""敛""沉""浃"等动词精准传神,"屯云""族云""升雰"等名词组合新颖,展现出诗人对自然现象的敏锐观察。

4. 结尾处笔锋一转,由自然描写转入社会关怀,"九赋""万箱"的表述既是对及时雨的赞美,也暗含对清明政治的期待,而"无谢""何用"的转折更显含蓄深沉。

5. 全诗在"喜雨"主题下,既保持了建安文学"慷慨以任气"的遗韵,又融入了南朝文人"俪采百字之偶"的修辞追求,堪称气候题材诗歌的典范之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号