登录

《益州城西张超亭观妓》唐卢照邻原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢照邻

《益州城西张超亭观妓》原文

落卧明歌席,行云逐舞人。

江前飞暮雨,粱上下轻尘。

冶服看疑画,妆楼望似春。

葛车勿速返,长袖欲相亲。

现代文赏析、翻译

《益州城西张超亭观妓》赏析

这首诗以细腻笔触描绘了唐代歌舞宴乐的盛况。首联"落卧明歌席,行云逐舞人"以云霞喻舞姿,将舞者轻盈飘逸之态展现得淋漓尽致。颔联"江前飞暮雨,粱上下轻尘"巧妙运用自然意象,暮雨与飞尘的描写既实写环境,又暗喻歌舞扬起的尘氛。

颈联"冶服看疑画,妆楼望似春"转入对歌妓的刻画,华服美饰如画中走出,妆楼春色暗含欢场情致。尾联"葛车勿速返,长袖欲相亲"直抒胸臆,以"勿速返"的祈请和"欲相亲"的渴望,将观者沉醉声色、流连忘返的心境和盘托出。

全诗意象华美而不失含蓄,通过云雨、春色等自然意象的烘托,将歌舞场面的魅惑力表现得含蓄而深刻,展现了唐代士大夫阶层对声色之娱的审美追求。

现代文译文: 醉卧在明亮的歌席间, 行云追逐着舞者翩跹。 江畔飘飞着暮色细雨, 梁间扬起轻盈的尘烟。 华服美饰疑是画中仙, 妆楼远望恍若春满园。 葛布车驾且莫匆匆返, 长袖舞姿令人欲近前。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号