登录
[唐] 卢照邻
季生昔未达，身辱功不成。
髡钳为台隶，灌园变姓名。
幸逢滕将军，兼遇曹丘生。
汉祖广招纳，一朝拜公卿。
百金孰云重，一诺良匪轻。
廷议斩樊哙，群公寂无声。
处身孤且直，遭时坦而平。
丈夫当如此，唯唯何足荣。
大汉昔云季，小人道遂振。
玉帛委奄尹，斧锧婴缙绅。
邈哉郭先生，卷舒得其真。
雍容谢朝廷，谈笑奖人伦。
在晦不绝俗，处乱不为亲。
诸侯不得友，天子不得臣。
冲情甄负甑，重价折角巾。
悠悠天下士，相送洛桥津。
谁知仙舟上，寂寂无四邻。
公业负奇志，交结尽才雄。
良田四百顷，所食常不充。
一为侍御史，慷慨说何公。
何公何为败，吾谋适不同。
仲颖恣残忍，废兴良在躬。
死人如乱麻，天子如转蓬。
干戈及黄屋，荆棘生紫宫。
郑生运其谋，将以清国戎。
时来命不遂，脱身归山东。
凛凛千载下，穆然怀清风。
昔有平陵男，姓朱名阿游。
直发上冲冠，壮气横三秋。
愿得斩马剑，先断佞臣头。
天子玉槛折，将军丹血流。
捐生不肯拜，视死其若休。
归来教乡里，童蒙远相求。
弟子数百人，散在十二州。
三公不敢吏，五鹿何能酬。
名与日月悬，义与天壤俦。
何必疲执戟，区区在封侯。
伟哉旷达士，知命固不忧。
《咏史四首》现代文赏析与译文
赏析： 诗人这组咏史诗以四位历史人物为载体，展现了唐代士人的精神追求。全诗四章，每章独立成篇又相互呼应，通过季布、郭泰、郑太、朱云四位历史人物的典型事迹，构建起"士之品格"的精神谱系。诗人以凝练的史诗笔法，在历史与现实的对话中，完成了对理想人格的塑造。
诗中运用强烈对比手法：季布从奴隶到公卿的传奇与"一诺千金"的诚信；郭泰"天子不得臣"的孤高与"谈笑奖人伦"的亲和；郑太谋略过人却时运不济的遗憾；朱云"直发冲冠"的刚烈与教化乡里的温情。这种多维度的塑造，使历史人物跃然纸上。结尾"伟哉旷达士，知命固不忧"的赞叹，实则是诗人对自身处境的观照。
译文：
其一（季布篇） 当年季布未显达，身受屈辱事难成。 剃发戴枷为奴役，隐姓埋名灌园中。 幸遇滕公知遇恩，又得曹丘荐才名。 汉皇广纳天下士，一朝位列公卿荣。 百金何足称贵重，一诺千钧见赤诚。 朝堂议斩樊哙时，满朝公卿寂无声。 立身孤直存正气，逢时坦荡路自平。 大丈夫当如是也，唯唯诺诺岂为荣？
其二（郭泰篇） 汉室衰微末世时，小人得志乱朝纲。 珍宝尽入阉宦手，刑具加诸士绅颈。 高哉郭泰真名士，屈伸自如守本真。 从容辞别庙堂去，谈笑风生论人伦。 隐逸不弃尘世道，乱世不结私党亲。 诸侯难与为知己，天子不能使其臣。 甄别真情如选甑，珍重气节胜冠巾。 洛桥送别天下士，谁知孤舟寂寥身。
其三（郑太篇） 郑公胸怀奇伟志，结交尽是俊杰才。 良田四百仍不足，家贫常缺米粮炊。 一朝任为侍御史，慷慨陈词谏何进。 何公败亡缘何故？我谋不用事堪哀。 董卓暴虐施残忍，社稷兴亡系一身。 白骨如麻蔽原野，天子飘零似转蓬。 干戈直指帝王殿，紫宫荒芜荆棘生。 郑公运筹安邦策，欲清国难靖边戎。 时运不济志难展，脱身归隐山东东。 千载之下想风骨，肃然起敬沐清风。
其四（朱云篇） 昔有平陵真豪杰，朱云表字称阿游。 怒发冲冠意气盛，豪气干云贯三秋。 愿得斩马利剑在，先诛奸佞佞臣头。 天子栏槛为折毁，将军血溅丹墀流。 宁死不屈膝下拜，视死如归意态休。 归乡设教授弟子，童子负笈远方求。 门生数百分布广，桃李芬芳十二州。 三公不敢以吏待，五鹿岂能报德酬？ 英名永共日月悬，大义长与天地侔。 何须辛苦执戟立，只为区区封爵侯。 壮哉旷达真名士，知天达命无忧愁。
微信扫一扫
卢照邻诗词推荐