登录

《折杨柳》唐卢照邻原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢照邻

《折杨柳》原文

倡楼启曙扉,杨柳正依依。

驾啼知岁隔,条变识春归。

叶凝愁黛脸,凤花乱舞衣。

攀折聊安寄,军中音信稀。

现代文赏析、翻译

《折杨柳》赏析

这首五言律诗以杨柳为意象,抒发了诗人对远方征人的思念之情。全诗通过细腻的景物描写,将春日的生机与内心的愁绪交织在一起,形成鲜明对比。

首联"倡楼启曙扉,杨柳正依依",以清晨倡楼开门的场景起笔,带出杨柳轻拂的画面。"依依"二字既写柳枝轻柔之态,又暗含依依不舍之情。颔联"驾啼知岁隔,条变识春归",通过鸟鸣和柳条的变化,暗示时光流逝、岁月更迭。颈联"叶凝愁黛脸,凤花乱舞衣",将柳叶比作愁眉,柳絮比作飞舞的衣袂,拟人化的手法使景物更富情感。尾联"攀折聊安寄,军中音信稀",点明主旨,表达了对远方征人音信稀少的忧虑。

全诗语言清丽,意象生动,将春日景物与闺怨之情巧妙融合,展现了诗人诗歌婉约含蓄的艺术特色。

现代文译文: 清晨推开歌楼的窗扉, 杨柳枝条正轻轻摇曳。 听到鸟鸣知道年岁更替, 看见柳条抽芽感知春回。 柳叶凝结着愁眉般的黛色, 柳絮如凤花乱舞衣袂。 折下一枝聊寄思念, 可叹军中音信这般稀微。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号