登录
[唐] 卢照邻
京洛风尘远，褒斜烟雾深。
北游君似智，南飞我异禽。
别路琴声断，彼山猿鸟府。
一乖青岩酌，空仁白云心。
《送粹州高参军还京》赏析
这首送别诗以空间对举开篇，"京洛风尘远"与"褒斜烟雾深"形成鲜明对比，既点明友人将返京城的现实距离，又暗含仕途风尘的隐喻。诗人以"北游"与"南飞"的意象对比，巧妙将友人北归比作明智之举，而自喻为南飞孤鸟，暗含对自身处境的感慨。
诗中"琴声断"与"猿鸟府"的意象组合，既写实景又寓深情，琴声中断象征知音分离，猿鸟哀鸣更添别愁。尾联"青岩酌"与"白云心"的对照尤为精妙，前句回忆往昔山中共饮之乐，后句写今日独对白云的空寂，以景结情，余韵悠长。
现代文译文： 京城的风尘已渐行渐远 褒斜古道的云雾正浓 您北归京城显明智 我南去如失群孤鸿 离别路上琴音已绝 那山中猿鸟啼鸣相送 再不能共饮青岩畔 空对着白云怅望苍穹
微信扫一扫
卢照邻诗词推荐