登录

《葮川独泛》唐卢照邻原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢照邻

《葮川独泛》原文

倚棹春江上,横舟石岸前。

山暝行人断,迢迢独泛仙。

现代文赏析、翻译

《葮川独泛》现代文译文: 我斜倚船桨漂荡在春江之上, 一叶小舟横泊在嶙峋石岸边。 暮色笼罩山峦行人踪迹已绝, 独自向着渺远仙境悠悠漂泛。

赏析:

这首五言绝句展现了诗人独特的隐逸情怀与超然意境。诗人以"倚棹"起笔,一个"倚"字尽显闲适之态,与"横舟"形成空间上的纵横交错,勾勒出春日江畔的静谧画面。

"山暝行人断"一句尤为精妙,暮色不仅笼罩山峦,更暗示着世俗喧嚣的远离。诗人特意选择黄昏时分泛舟,正是要追求这份与世隔绝的孤独感。"迢迢独泛仙"中的"仙"字,既是实指葮川美景如仙境,又暗含诗人向往超脱尘世的精神追求。

诗人作为"初唐四杰"之一,此诗已显露出盛唐山水诗的雏形。他通过简练的二十个字,构建出一个虚实相生的意境世界,既有具体可感的春江、石岸、暮山等物象,又蕴含着超越现实的仙逸情怀,体现了唐诗由六朝山水诗向盛唐意境诗过渡的艺术特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号