登录

《过东山谷口》唐卢照邻原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢照邻

《过东山谷口》原文

不知名利险,辛苦滞皇州。

始觉飞尘倦,归来事绿畴。

桃源迷处所,桂树可淹留。

迹异人间俗,禽同海上鸥。

古苔依井被,新乳傍崖流。

野老堪成鹤,山神或化鸠。

泉鸣碧涧底,花落紫岩幽。

日暮餐龟壳,开寒御鹿裘。

不辨秦将汉,宁知春与秋。

多谢青溪客,去去赤松游。

现代文赏析、翻译

《过东山谷口》现代文译文:

我曾不知名利场中险恶, 在京城辛苦奔波滞留。 如今厌倦了尘世纷扰, 归来耕种这片绿野田畴。

这里像迷失的桃花源, 月桂树下正好栖留。 行迹远离人间俗世, 心境如同海上闲鸥。

古井沿爬满苍苔, 新泉沿山崖奔流。 村野老人似要化鹤, 山神或许变作斑鸠。

清泉在碧涧深处鸣响, 花瓣飘落紫岩更显清幽。 傍晚煮食龟甲羹汤, 天寒披上鹿皮轻裘。

不再分辨秦汉更替, 哪管春秋时序轮周。 多谢山中溪畔隐士, 我将追随赤松子仙游。

赏析:

这首五言古诗展现了诗人对隐逸生活的向往和追求。诗人通过"名利险"与"绿畴"的对比,表达了对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。

诗歌艺术特色鲜明: 1. 意象运用丰富,如"桃源"、"桂树"、"海上鸥"等,构建出超脱尘世的意境 2. 对仗工整,"古苔依井被,新乳傍崖流"等句展现了精湛的语言艺术 3. 虚实相生,将现实景物与神仙传说巧妙融合 4. 时空交错,通过"不辨秦将汉"表达对历史变迁的超然态度

诗歌情感真挚,从"始觉飞尘倦"到"去去赤松游",完整展现了诗人由厌倦到超脱的心路历程,体现了盛唐诗人追求精神自由的共同倾向。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号