登录

《明月引·洞庭波起兮鸿雁翔》唐卢照邻原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢照邻

《明月引·洞庭波起兮鸿雁翔》原文

洞庭波起兮鸿雁翔,风瑟瑟兮野苍苍。

浮云卷霭,明月流光。荆南兮赵北,碣石兮潇湘。

澄清规于万里,照离思于千行。横桂枝于西第,

绕菱花于北堂。高楼思妇,飞盖君王。

文姬绝域,侍子他乡。见胡鞍之似练,知汉剑之如霜。

试登高而骋目,莫不变而回肠。

现代文赏析、翻译

《明月引》现代文译文:

洞庭湖水泛起微波,鸿雁展翅飞翔, 秋风萧瑟,原野苍茫。 浮云卷起薄雾,明月洒下清光。 从荆南到赵北,自碣石至潇湘, 这轮明月将万里山河映照得澄澈明亮, 也照亮了千万行人的离愁别绪。 西院横斜着桂枝,北堂环绕着菱花。 高楼上思念丈夫的妇人,华盖下远征的君王, 蔡文姬困在异域,使臣漂泊他乡。 看见胡人的马鞍白如素练,便知汉家宝剑寒似秋霜。 试着登高远望,无人不触景伤情,肝肠寸断。

赏析:

这首《明月引》以明月为线索,展现了诗人对人生离别的深刻感悟。诗歌艺术特色主要体现在:

一、空间意境的宏大构建 诗人以"万里""千行"的夸张手法,构建了从"荆南赵北"到"碣石潇湘"的广阔空间,使明月成为连接天地的意象纽带。这种空间跳跃既展现了诗人视野的开阔,又暗含了人生漂泊的无奈。

二、意象群的精心组合 诗中"鸿雁""浮云""桂枝""菱花"等意象形成有机组合,既描绘了秋夜景色,又暗喻离情。"胡鞍似练""汉剑如霜"的对比意象,更强化了边塞的肃杀氛围。

三、情感表达的层次递进 从自然景物到人文情怀,从思妇愁绪到君王远征,情感表达由浅入深。结尾"莫不变而回肠"的感叹,将个人感伤升华为普遍的人生体验,体现了初唐诗向盛唐过渡的抒情特点。

四、语言艺术的独特魅力 诗歌继承楚辞体式而有所创新,"兮"字的运用既保持古雅韵味,又增强了节奏感。对仗工整而不呆板,如"浮云卷霭,明月流光",展现了诗人作为"初唐四杰"之一的语言功力。

这首诗通过明月这一传统意象,将自然景观与人文情感完美融合,展现了初唐诗人对生命体验的深刻思考,具有很高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号