登录
[唐] 卢照邻
籞宿花初满，章台柳向飞。
如何正此日，还望昔多违。
怅别风期阻，将乖云会稀。
敛衽辞丹阙，悬旗陟翠微。
野禽喧戍鼓，春草变征衣。
回顾长安道，关山起夕霏。
《长安回望：一位诗人的宦游离歌》
赏析： 诗人这首宦游诗以精巧的时空转换展现离愁。首联"籞宿花初满，章台柳向飞"用长安两处地标性景物起兴，花满柳飞的春景反衬离情。颔联"如何正此日"陡然转折，将读者从繁华帝京拉入游子心境。"怅别"、"将乖"二联层层递进离情，官服辞阙与旌旗入山的意象对比尤为精警。尾联"野禽喧戍鼓"以边塞之声打破春景，征衣染草的细节暗示行役艰辛。结句"关山起夕霏"的苍茫暮色，将地理距离转化为心理距离，完成全诗由京城到边关的情感跨越。
现代文译文： 宫苑里的春花刚刚绽放 章台柳絮正随风飞扬 为何在这美好的时节 却要追忆往昔的离别时光 惆怅啊约定的佳期受阻 即将远行相聚更难期 整肃衣冠辞别朱红宫门 高举旌旗登上青翠山岗 野鸟啼鸣夹杂戍边鼓声 春草渐渐染绿征人衣裳 回望长安城的通衢大道 只见关山升起暮霭苍苍
微信扫一扫
卢照邻诗词推荐