登录

《杂诗(秋风何冽冽)》魏晋左思原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 左思

《杂诗(秋风何冽冽)》原文

【杂诗】 秋风何冽冽,白露为朝霜。 柔条旦夕劲,绿叶日夜黄。 明月出云崖,皦皦流素光。 披轩临前庭,嗷嗷晨雁翔。 高志局四海,块然守空堂。 壮齿不恒居,岁暮常慨慷。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求对这首诗进行赏析,希望您能满意:

这首《杂诗》中的情境并不惊人:秋风凛冽、晨霜凝结、绿叶变黄、鸿雁飞翔,尤其有一轮明月在流光异彩中出没云崖之上。这就是全诗构成一个肃杀、寒冷、寥廓的意境,这是一片长久别离了亲情与怀抱后的心灵境界,在这种气氛中,诗人的内心是孤寂的,然而却富于热烈的遐想。

诗的开首以秋风起,继之以白露为霜,再进一步,那早晨的露珠已结为白霜,是何等的肃杀凄寒。但见柔条尽管早晨看来还是那么柔软纤细,可是诗人想象它旦夕之间就会变得强劲有力;绿叶尽管夜晚看来还是那么绿油油,可是诗人想象它日夜都会变黄凋零。

这些物象都具有象征性,用它们来比喻诗人的情怀,那就是说诗人的锐气随着时序的迁换而消退,志向抱负不能实现,年龄才力日趋衰老,空守着孤寂的居室,等待着时光的流逝。这种情景,和“高志局四海”的初志大相径庭。

然而诗人并不因此颓丧,还是有所期待的。那一轮明月不断地发射出洁白的光辉,那一片素光也许可以象征诗人的理想与抱负吧。所以当他推开了屋门走向前庭的时候,觉得群雁在早晨发出嘹亮的嗷嗷叫声在空中飞翔着。诗所赋予群雁以象征意义:那就是它的飞行不限于早晨一个时间,也许是和作者相似的心情引它早晚发出嘹亮的鸣叫罢!它究竟是从何处来,向何处去呢?也含有对未来前程的某种设想与期待吧!

这首诗以秋景起兴,一方面衬托了诗人孤寂的情怀,一方面也烘托了诗人豪壮的气概。尽管诗人有“块然守空堂”的孤寂之感,但诗人壮志凌云的气概还是跃然纸上。在那种时代与心境之下,我们觉得诗人那种凌云的壮志不减于昔日。这首诗也表现出左思与大众不同的特色——以秋景起兴,以抒发情怀为主。这首诗对初唐诗人颇有影响。

总体来说,《杂诗》表达了左思对时光流逝、年华老去的感慨,同时也抒发了他豪壮的气概和凌云壮志。诗中通过对秋景的描绘,营造出一种肃杀、寒冷、寥廓的意境,以此衬托出诗人内心的孤寂和无奈,但同时也表达了他对未来的期待和向往。

现代译文:

秋风多么凛冽刺骨啊! 早晨的白霜已变成霜花。 柔软的枝条早晚会变得强劲有力, 绿叶早晚会失去昔日的绿油变得枯黄。 明亮的月亮从云崖里显露出来, 皎洁的月光像流淌的清辉。 推开轩窗迎向前院望去, 只看见早起的群雁在晨光中翱翔。

远大的志向拘囿于四海之内不得伸展, 守着空房独居守着空屋悲哀填胸。 青春岁月如果不经常居住此地, 岁暮之时就常常感慨万千情绪激动。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号