登录

《咏史》魏晋左思原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 左思

《咏史》原文

郁郁涧底松,离离山上苗。

以彼径寸茎,荫此百尺条。

世胄蹑高位,英俊沉下僚。

地势使之然,由来非一朝。

金张藉旧业,七叶珥汉貂。

冯公岂不伟,白首不见招。

现代文赏析、翻译

《咏史》现代文译文: 深谷里的松树郁郁葱葱, 山顶的幼苗却稀疏伶仃。 那寸许高的柔弱茎叶, 竟遮蔽了百尺高的青松。 世家子弟占据高位, 英才俊杰屈居下僚。 地势高低造就这般景象, 这般不公由来已久。 金张两家凭借祖业, 七代人都佩戴汉室貂蝉。 冯唐难道不杰出吗? 白发苍苍仍未被召见。

赏析: 这首咏史诗以"涧底松"与"山上苗"的鲜明对比开篇,通过自然意象隐喻社会不公。诗人运用"径寸茎"与"百尺条"的夸张对比,形象地揭示了门阀制度下"上品无寒门,下品无世族"的荒诞现实。

艺术特色上,诗人善用比兴手法,前半部分以自然景物起兴,后半部分转入社会批判,过渡自然。诗中"地势使之然"一句,既承接前文的自然意象,又巧妙引出对社会现象的议论,体现了魏晋诗歌"理过其辞"的特点。

思想内涵方面,诗歌不仅批判了当时的门阀制度,更通过"由来非一朝"点明这种不公的历史延续性。结尾以冯唐的典故,既抒发了寒门士子的愤懑,又暗含对自身遭遇的感慨,展现出诗人作为寒门知识分子对公平社会的深切呼唤。

全诗语言质朴有力,意象对比鲜明,在简短的篇幅中完成了从自然到社会、从现象到本质的深刻思考,是诗人《咏史》八首中批判力度最强的代表作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号