登录

《娇女诗(吾家有娇女)》魏晋左思原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 左思

《娇女诗(吾家有娇女)》原文

【娇女诗】 吾家有娇女[1],皎皎颇白晳[2] 。 小字为纨素[3],口齿自清历[4] 。 鬓发覆广额,双耳似连璧[5] 。 明朝弄梳台,黛眉类扫迹[6] 。 浓朱衍丹唇,黄吻澜漫赤[7] 。 娇语若连琐,忿速乃明{忄畫}[8] 。 握笔利彤管,篆刻未期益[9] 。 执书爱绨素,诵习矜所获[10] 。 其姊字惠芳[11],面目如画{目粲}[12] 。 轻妆喜楼边,临镜忘纺绩[13] 。 举觯拟京兆,立的成复易[14] 。 玩弄眉颊间,剧兼机抒役[15] 。 从容好赵舞,延袖象飞翮[16] 。 上下弦柱际,文史辄卷襞[17] 。 顾眄屏风画,如见已指摘[18] 。 丹青日尘暗,明义为隐赜[19] 。 驰骛翔园林,果下皆生摘[20] 。 红葩缀紫蒂,萍实骤抵掷[21] 。 贪华风雨中,眒忽数百适[22] 。 务蹑霜雪戏,重綦常累积[23] 。 并心注肴撰,端坐理盘槅[24] 。 翰墨戢闲案,相与数离逖[25] 。 动为垆钲屈,屣履任之适[26] 。 止为茶菽据,吹嘘对鼎{钅歷}[27] 。 脂腻漫白袖,烟熏染阿锡[28] 。 衣被皆重地,难与沉水碧[29] 。 任其孺子意,羞受长者责[30] 。 瞥闻当与杖[31],掩泪俱向壁。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

《娇女诗》是左思为自己两个娇美的女儿而作,诗中洋溢着父女之间的深情,同时也表现了左思对女儿的疼爱和娇宠。左思的女儿才四岁,才女、画家顾恺之曾以自己的小女儿为模特儿,作了一幅小画,其中人物之自然、神态之活泼令人惊叹。左思的女儿看到这幅画后非常高兴,问父亲:“我的模样端正吗?”可见其美。而这首诗中左思用细腻的笔触,将女儿的娇美描绘得淋漓尽致。

首段写女儿的肤色和名字。“皎皎”一词,写出女儿肤色白皙,如玉生香。“小字为纨素”点出女儿的名字。“纨素”是古代一种洁白柔软的名贵的丝织品。

二三段写女儿的相貌和动作。“鬓发覆广额,双耳似连璧”,这两句对仗工整,描绘出女儿的美丽。“浓朱衍丹唇,黄吻澜漫赤”两句写女儿初学涂唇,故用朱色,但不纯,故有“澜漫”之感。这两句用意在第四句,故用“娇语若连琐”一转,写其娇憨之态。

第五段写女儿写字、玩耍、学舞蹈等日常活动。“握笔利彤管”写其写字,“篆刻未期益”说明她学书不久,还没有什么成绩。“执书爱绨素”以下写她爱书,也爱玩其他东西。“玩弄眉颊间”以下写她学舞蹈。“从容好赵舞”以下主要写她学舞蹈的动作和神态。“上下弦柱际”以下主要写她读诗书。这部分充满了浓郁的生活气息,从一个侧面展示了左思家庭的优裕、闲适的生活。

最后一部分回忆过去:爱花的年纪不能做细致的打扮和化妆,“奔走翔园林”,还是脚踏实地的好。这两句既是反结上文,又很自然地引出下文。此诗从眼前现实转而对往昔往事的回忆,是因眼前女儿生活情景而生;而这段往事本来也是诗中生活的一部分,只不过因为与眼前情景有关,所以特别提出罢了。这样回环往复,就使诗中父女之情显得真实亲切。

全诗语言朴素自然,不刻意求工,亦无对偶之病。末段忽然有杖责之警语出乎其中,而不见有勉强生涩之处。所以此诗在艺术上最显著的特点是朴素自然。

总的来说,《娇女诗》是一首表现父女之间深情、充满生活气息的诗。左思通过描绘女儿的容貌、动作、生活细节,展现了一个可爱的女儿形象,同时也表达了对女儿的疼爱和娇宠之情。这首诗语言朴素自然,情感真挚,是魏晋诗歌中的佳作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号