登录

《寄仲孚应㝛》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《寄仲孚应㝛》原文

曰余性质呐,谐物无言词。

游宦二十载,殊乏新相知。

依依乡闾爱,握手自丱羁。

臭味若椒茝,非是孰为思。

今年览云梦,飘飖来沙羡。

江汉一以会,秋水浮天垂。

广川起孤望,日落吹参差。

忆昔各年少,共戏澄江湄。

青天澹秋色,帆举风飔飔。

海月万里上,属酒酬清诗。

欢乐去不复,青鬓将成丝。

万事无不改,风景长如斯。

拂衣便可去,潜霍吾前期。

现代文赏析、翻译

《寄仲孚应㝛》现代文译文:

我生性木讷寡言, 面对万物常默然。 宦游二十春秋过, 难遇知心新友伴。

最恋故乡旧情谊, 自童年握手至今未变淡。 如椒兰般芬芳的君子之交, 除你之外更把谁思念?

今年漫游云梦泽, 随风飘至沙羡边。 江汉交汇苍茫处, 秋水接天波光连。

独立长川极目望, 落日余晖中荻花翩跹。 忆往昔年少时光, 共戏清江碧水前。

晴空浸透淡秋色, 白帆高扬西风卷。 海上明月升万里, 对酒吟诗酬清欢。

欢乐韶华难再返, 乌发渐染霜雪斑。 世间万物皆易改, 唯有风景似当年。

振衣便可归隐去, 相约潜霍山中居, 那是我心所向处, 早与君有归隐言。

赏析:

这首寄友诗展现了诗人"清雅高洁"的桐城派诗风特色。全诗以"宦游无新知"与"故交如兰芷"的对比开篇,通过"云梦泽""江汉交汇"等地理意象的转换,构建起时空交错的抒情结构。

艺术手法上,诗人运用"椒茝"喻君子之交,"海月万里"状阔大之境,末句"潜霍吾前期"用典表达归隐之志。诗中"青天澹秋色,帆举风飔飔"等句,以简淡笔墨勾勒出空灵意境,体现其"神韵说"主张。

情感表达上,从年少同游的欢愉,到中年鬓白的感慨,最终升华为"万事改而风景依旧"的哲思。尾联"拂衣便可去"的决绝,与开篇的宦游疲惫形成闭环,完整呈现了古代士人"达则兼济,穷则独善"的精神轨迹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号