登录

《乔鸥村》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《乔鸥村》原文

素产吴淞水,春风未别家。

闭门深翠竹,展席上飞花。

客散看阴转,莺啼到日斜。

匆匆将好景,题咏在京华。

现代文赏析、翻译

《乔鸥村》现代文译文:

我本生长在吴淞江畔, 春风里未曾远离故乡。 竹影深深掩映着柴门, 落花片片飘落在席上。 宾客散去看着树影移动, 黄莺啼鸣直到夕阳西斜。 匆匆记取这美好景致, 待我回到京城再题诗咏唱。

赏析:

这首五律展现了诗人典型的清雅诗风,通过细腻的景物描写传达出闲适隐逸的情怀。全诗以"吴淞水"起兴,点明诗人故土情结,随后转入对乔鸥村景致的描绘。

诗中"闭门深翠竹"与"展席上飞花"形成工整对仗,一静一动,一深一浅,勾勒出幽静雅致的隐居环境。"客散看阴转"一句尤为精妙,通过光影变化暗示时间流逝,与后句"莺啼到日斜"相呼应,构成完整的时间线索。

尾联"匆匆将好景,题咏在京华"透露出诗人即将离别的惆怅,也暗含对京城生活的复杂情感。全诗语言简净,意境清远,体现了诗人"清真雅正"的诗歌主张,在平淡中见深致,展现了清代桐城派文人的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号