登录

《西平》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《西平》原文

明月郾城头,汝水下潋滟。

五更杨柳底,渡艇闻鱼噞。

水南人未起,行行一镫闪。

镫尽天转黑,数星澹可觇。

冥行不知处,高下似原堑。

此閒入蔡师,吾心为一念。

馆人邀我入,酒帜晓挂店。

适已具晨炊,行早食定欠。

旁见妇孺喜,今年秋禾赡。

军罢驿传稀,民吏安眠暂。

吾宁作典农,差愈棠溪剑。

现代文赏析、翻译

《西平》现代文译文:

明月悬在郾城城头,汝水泛着粼粼波光。五更天杨柳岸边,渡船旁听得鱼儿唼喋。南岸人家犹在梦中,只有一盏孤灯在行路中明灭。灯火渐熄天色转暗,几颗疏星淡淡可见。摸黑前行不辨方位,高低起伏如穿越原野沟壑。此时想起入蔡的军队,心中不禁升起忧思。客栈主人邀我进门,酒旗已在晨光中高悬。刚备好早饭,急着赶路怕要错过这餐。看见妇孺们面带喜色,今年秋粮收成颇丰。战事停歇驿传稀少,官民暂得安眠。我宁愿做个管农事的小官,也胜过棠溪铸就的宝剑。

赏析:

这首五言古诗展现了诗人作为桐城派代表诗人的典型风格,通过细腻的景物描写和深沉的情感表达,呈现了一幅战乱初定的乡村晨景图。

全诗在平淡中见深意,体现了诗人"神理气味格律声色"并重的诗学主张,是清代中期古典诗歌的典范之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号