登录
[清] 姚鼐
汉家离宫渭南北，前俯终南插天色。
椽栾山北古明庭，盛夏凌兢寒不释。
万乘长安未足居，迎风既立增储胥。
年年避暑云阳去，储偫千官趋道途。
红光翠气相陵乱，甲帐珠帘设霄汉。
美人鼓瑟待神仙，羽林拱卫行人叹。
弄兵戾子起，触瑟何罗来。
甘泉见闻乃若此，士木壮矣人危哉。
宫车卒别寒门道，甍宇虽存瞻可哀。
呜呼况复狐兔穴，零瓦当年一膏血。
舍置耒耜作陶旊，鞭笞畚挶升墆霓。
辛苦前人匠作谁，摩挲今日形模别。
君不见林光既秦馀，九成亦随旧。
宗庙既已夷，慆心犹未究。
先王宫室蔽风雨，侈君土木衣文绣。
千窑已作向南山，三辅几何不苑囿。
茅茨太朴固未能，露台不起宁非厚。
陈屋三瓦戒居盈，作室几家贻肯构。
对此悲伤千载心，汉事已过良勿又。
《甘泉宫瓦歌》现代文赏析与译文
赏析： 诗人此诗以甘泉宫遗址为切入点，展开对汉代奢靡之风的批判。全诗可分为三个层次：先描绘甘泉宫昔日的壮丽景象，次写其衰败后的凄凉，最后引申出对历代统治者大兴土木的反思。诗人通过"零瓦当年一膏血"的尖锐对比，揭示了华丽宫殿下百姓的血泪。结尾"汉事已过良勿又"的警示，使这首怀古诗具有了深刻的现实意义。诗中"红光翠气""甲帐珠帘"等意象华美，与后文"狐兔穴""零瓦"形成强烈反差，艺术手法上颇具匠心。
现代文译文：
汉代离宫矗立渭水南北， 前望终南山峰直插天际。 椽栾山北的古明庭啊， 盛夏时节依然寒气袭人。
长安的宫殿不够天子居住， 又迎着北风增建储胥宫。 年年避暑前往云阳， 千官万马奔走途中。
红墙翠瓦交相辉映， 锦帐珠帘高悬云霄。 美人弹瑟等候神仙， 羽林军护卫令行人惊叹。
戾太子起兵谋反， 何罗触瑟惊动圣驾。 甘泉宫见证这般景象， 宫阙壮丽却危机四伏。
御驾最终离开寒门道， 殿宇虽存只堪哀叹。 唉！如今更成狐兔巢穴， 残瓦当年浸透民脂民膏。
放下农具烧制陶瓦， 鞭打苦力搬运建材。 当年匠人辛苦谁知， 如今抚摸瓦当形制已异。
君不见林光宫是秦代遗迹， 九成宫也随岁月荒芜。 宗庙既已倾颓， 奢侈之心仍未收敛。
先王建宫只为遮风避雨， 奢靡之君却追求华美装饰。 千座砖窑面向南山， 三辅之地几处不是皇家园林？
茅草屋顶确实简陋， 不建露台岂非厚德？ 房屋三瓦警示勿贪奢华， 能有几家传承祖业？
面对此景千载伤怀， 汉朝往事已逝莫再重演。
微信扫一扫
姚鼐诗词推荐