登录

《河上杂诗四首 其二》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《河上杂诗四首 其二》原文

海上晴天雷雨豗,惊涛奔入乱山开。

青冥楚越孤帆去,浩荡淮沂四面来。

春草不知韩信里,秋风曾到项王台。

谁明鼓楫中悲慨,仰视云霄数雁回。

现代文赏析、翻译

《河上杂诗四首 其二》赏析

这首七律以壮阔的河海景象为背景,展现了诗人面对历史兴衰的深沉感慨。全诗气象雄浑,意境深远,将自然景观与历史典故巧妙融合。

首联"海上晴天雷雨豗,惊涛奔入乱山开"突兀而起,描绘出晴天突现雷雨的奇观,惊涛拍岸的壮阔场景。一个"豗"字生动传达出雷雨交加的声势,"奔入"二字则赋予波涛以生命活力。

颔联"青冥楚越孤帆去,浩荡淮沂四面来"由近及远,展现水天相接的辽阔画面。孤帆远影与浩荡淮水形成大小对比,楚越、淮沂等地域名称的运用,更拓展了诗歌的空间维度。

颈联"春草不知韩信里,秋风曾到项王台"转入历史沉思。诗人以"春草不知"的拟人手法,暗喻历史已被世人淡忘;"秋风曾到"则暗示历史遗迹的荒凉。韩信、项羽两位英雄的典故,寄寓了诗人对历史兴亡的无限感慨。

尾联"谁明鼓楫中悲慨,仰视云霄数雁回"直抒胸臆。诗人以"鼓楫"暗示自己的行旅,在仰观飞雁时,将个人漂泊之悲与历史沧桑之感融为一体,余韵悠长。

现代文译文: 晴空下的海面突然雷雨交加, 惊涛骇浪奔涌着冲开乱石嶙峋的群山。 苍茫天际间一叶孤帆驶向楚越远方, 浩荡的淮河沂水从四面八方汇聚而来。 春草萋萋已不识韩信故里的模样, 萧瑟秋风依旧吹过项羽当年的高台。 谁能懂得我划桨时心中的悲凉感慨? 唯有抬头凝望云霄中飞回的几行秋雁。

赏析重点: 1. 意象运用:诗中"惊涛""孤帆""春草""秋风""飞雁"等意象,共同构建出雄浑而苍凉的意境。 2. 时空转换:由眼前景到历史纵深,再到个人感怀,展现出诗人宏阔的时空意识。 3. 情感表达:表面写景,实则抒怀,将个人身世之感与历史兴亡之叹巧妙结合。 4. 语言特色:动词运用精准有力,"豗""奔""开""去""来"等字使画面极具动感。

这首诗充分展现了诗人作为桐城派代表诗人的艺术特色:格调高古,气象雄浑,在严谨的格律中展现出开阔的胸襟和深沉的历史意识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号