登录

《春日漫兴 其一》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《春日漫兴 其一》原文

春冷江城里,端居到日斜。

闭门生径草,空砌堕邻花。

乱帙从行鼠,分飧与聚鸦。

千生弹指过,何处惜年华。

现代文赏析、翻译

《春日漫兴 其一》赏析

这首五律以春日寂居为背景,通过细腻的意象组合,展现了诗人独处时的萧索心境与生命感悟。

首联"春冷江城里,端居到日斜"奠定全诗基调,用"冷"字点破春寒料峭的江城氛围,"端居"与"日斜"的时空对照,暗示诗人整日独坐的孤寂。颔联"闭门生径草,空砌堕邻花"通过两组意象的巧妙并置:紧闭的门前野草丛生,空寂的台阶上飘落邻家花朵,形成封闭与开放、人为与自然的强烈对比。

颈联"乱帙从行鼠,分飧与聚鸦"转入室内细节,散乱的书籍任鼠辈穿行,分食时引来乌鸦聚集,这两个反常的生活场景,既写实又象征,暗示诗人疏于俗务的精神状态。尾联"千生弹指过,何处惜年华"突然拔高视角,将眼前景象升华为对生命短暂的哲学思考,"弹指"的瞬时感与"千生"的漫长形成张力,最终以反问作结,余韵悠长。

全诗以白描手法勾勒春日闲居图景,却在寻常物象中寄寓深沉的人生感慨。诗人作为桐城派代表,在此诗中既体现了"义理、考据、辞章"并重的特点,又展现出超越理学框架的生命体悟,堪称其闲适诗中的精品。

现代文译文: 春寒笼罩着江城, 我整日端坐直到夕阳西沉。 紧闭的门外小径已生野草, 空寂的台阶飘落邻家花朵。 散乱的书籍任老鼠穿行, 分食时引来乌鸦聚集。 千般生命在弹指间流逝, 教人如何不珍惜这易逝的年华?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号