登录

《阜城作》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《阜城作》原文

积雪河閒道,初日弓高城。

单车十二月,自此将何征。

仆昔弱冠岁,始窃乡曲名。

充赋自南来,意气颇纵横。

谓当展微抱,庶见康民氓。

行能苦陋薄,疾疢复相婴。

十年省阁内,回首竟何成。

侧闻太山谷,往往仙人行。

云霄昼下鹿,东海远骑鲸。

愿言见求道,倘许传其精。

披我故时裘,浩歌出皇京。

旁观拥千百,拍手笑狂生。

现代文赏析、翻译

《阜城作》现代文译文: 积雪覆盖着河间古道,朝阳初升在弓高城头。腊月里独自驱车远行,此去前方将奔向何方?年少时初显文采,便在家乡小有名声。怀着抱负从南方而来,意气风发壮志凌云。原想施展胸中抱负,或能造福黎民百姓。奈何才学终究浅薄,更兼疾病常年缠身。十年宦海浮沉,回首竟一事无成。听闻那太山谷中,常有仙人往来云间。白昼见神鹿踏云而下,东海有仙人骑鲸远游。但愿能寻得真道,或可传授修仙精髓。披上旧时裘衣,高歌离京而去。围观者成百上千,皆拍手笑我痴狂。

赏析:

这首《阜城作》展现了诗人中年时期的深刻思想转折。诗歌以"积雪""初日"开篇,通过寒冬清晨的意象,暗示诗人人生道路的艰难与转折。全诗可分为三个情感层次:

首先,诗人回顾了自己的人生历程。从"弱冠岁"的意气风发,到"十年省阁内"的宦海沉浮,最终"回首竟何成"的失落。这种自省式的叙述,体现了传统士大夫的功业焦虑。

其次,诗歌出现明显的转向。诗人由现实困境转入对仙道世界的向往,"太山谷""仙人行"等意象构成一个超脱尘世的理想境界。这种转变反映了诗人对儒家仕途的失望,开始倾心道家思想。

最后,"披裘浩歌"的离京场景极具戏剧性。围观者的"笑狂生"与诗人的决绝形成鲜明对比,这种众人皆醉我独醒的姿态,既表现了诗人的孤傲,也暗示了他对世俗价值的超越。

艺术特色上,诗人善用对比手法:积雪与初日的冷暖对照,年少抱负与中年失意的今昔对比,现实困顿与仙道向往的虚实相生。语言风格由平实渐趋超逸,恰如其分地表现了思想境界的升华。

这首诗记录了一个传统文人从儒家入世到道家出世的思想转变过程,展现了诗人作为桐城派代表作家既恪守传统又寻求突破的精神轨迹,具有典型的乾嘉时期士人心态特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号