登录

《鱼门编修曩以一诗送仆南归今失其槁更向仆钞取因并一诗寄之》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《鱼门编修曩以一诗送仆南归今失其槁更向仆钞取因并一诗寄之》原文

六艺高论玉麈挥,百家杨秉莫能非。

欣登云阁仍簪笔,却送春艎忆钓矶。

再应徵书丞相老,三为祭酒大夫稀。

圣朝举欲留儒者,岂得归田志不违。

现代文赏析、翻译

《儒者进退间的精神困境——诗人〈鱼门编修...〉中的仕隐矛盾新解》

赏析: 此诗展现了清代士大夫在仕隐之间的典型矛盾心理。首联"六艺高论玉麈挥,百家杨秉莫能非"以典雅的意象勾勒出儒者风范,玉麈挥洒间尽显学识渊博。"欣登云阁仍簪笔"与"却送春艎忆钓矶"形成鲜明对比,云阁簪笔的仕途荣耀与春江钓矶的隐逸之思构成全诗的情感张力。颈联"再应徵书丞相老,三为祭酒大夫稀"通过数字的递进,暗示了仕途的周折与年岁的流逝。尾联"圣朝举欲留儒者,岂得归田志不违"表面颂圣,实则透露出难以违逆皇权的无奈。全诗在典雅工整的七律形式中,暗藏了传统士人"身在魏阙,心存江湖"的永恒困境。

现代文译文: 你挥动玉柄麈尾阐述六经要义, 纵使杨秉这般博学之士也难以指摘。 欣喜你登上云台仍持文笔为官, 却又要送你春舟南归,令我想起垂钓的江矶。 再次应召时丞相已然年迈, 三度担任祭酒的大夫实在罕见。 圣明朝廷本欲挽留贤能儒士, 可归隐田园的夙愿又岂能违背?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号