登录

《寄任幼直》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《寄任幼直》原文

昔开金匮集群贤,花药春风坐榻连。

藏史著书归苦县,祠官侍礼在甘泉。

羁闲系马阶前地,怅望飞鸿树杪天。

岂必知音当代少,众中时一鼓琴弦。

现代文赏析、翻译

《寄任幼直》现代文译文:

当年金匮阁中聚群英, 春风里共坐花药间。 你如老子归隐著书, 又似司马相如侍君前。 而今我系马闲阶下, 怅望飞鸿掠树巅。 谁说当世知音稀? 人海偶闻琴声传。

赏析:

这首七律展现了诗人对友人任幼直的深切思念与惺惺相惜之情。诗歌通过今昔对比,以典雅含蓄的笔触,勾勒出一幅文人相知的画卷。

首联"金匮集群贤"用汉代典故,暗喻当年与友人共事的盛况,"花药春风"则营造出文人雅集的闲适氛围。颔联巧妙运用老子归隐与司马相如侍君的典故,既赞美友人的才学,又暗示其仕隐之间的选择。

颈联笔锋一转,"系马阶前"与"怅望飞鸿"形成鲜明对比,通过"羁闲"与"怅望"的情感递进,传达出诗人当下的孤寂心境。尾联则峰回路转,以"岂必知音少"的反问,表达了对知音难得的感慨,而"众中鼓琴"的意象,又暗含对友人间精神共鸣的期待。

全诗用典自然,对仗工整,在时空转换中完成情感的起伏,展现了清代桐城派诗人特有的典雅风格与深沉情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号