登录

《四合山阻风》清姚鼐原文赏析、现代文翻译

[清] 姚鼐

《四合山阻风》原文

柳枝摇不息,久立望空津。

帆势遥投戍,涛声故近人。

云光开岸晚,草色澹溪春。

安得知言者,披襟志一申。

现代文赏析、翻译

《四合山阻风》赏析

这首五律以阻风为契机,展现了诗人面对自然时的复杂心绪。首联"柳枝摇不息,久立望空津"中,摇曳的柳枝与凝望的诗人形成动静对照,暗示着内心的不平静。"空津"二字既写实景,又暗含人生渡口的隐喻。

颔联"帆势遥投戍,涛声故近人"运用空间对比手法,远帆与近涛构成听觉与视觉的双重感知。"故近人"三字尤为精妙,将涛声拟人化,仿佛自然特意与诗人对话。颈联"云光开岸晚,草色澹溪春"转入暮色中的静观,云光草色中蕴含着时光流逝的淡淡哀愁。

尾联"安得知言者,披襟志一申"直抒胸臆,呼应开篇的"久立",完成由外景到内心的转换。诗人渴望知音的情怀,与眼前开阔的自然景象形成强烈反差,更显孤独。全诗以阻风起兴,实则写人生阻隔,在简淡的笔触中寄寓深沉的人生感慨。

现代文译文: 柳枝在风中不停地摇曳, 我久久伫立凝望空旷的渡口。 远方的船帆正驶向戍楼, 而涛声却特意靠近我耳边回响。 暮色中云霞照亮河岸, 溪边春草泛着淡淡青翠。 何处才能遇见懂我的人啊, 让我敞开衣襟一诉衷肠?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号